Exemplos de uso de "friedliche" em alemão com tradução "мирный"

Traduções:

todos318 мирный292 спокойный10 миролюбивый10 безмятежный1 outras traduções5

Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume. Желаю сладких, мирных, нежных снов.

Wir haben eine friedliche Europäische Union geschaffen. Мы создали мирный Европейский союз.

Nichtverbreitung, nukleare Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie. нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.

Und dies ist das friedliche Sambia, Nachbarland - 15 Prozent. А вот по соседству - мирная Замбия - 15 процентов.

Wer friedliche Revolutionen unmöglich macht, macht gewalttätige Revolutionen unumgänglich. Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной.

[D]ie Aussichten für eine friedliche Entwicklung sind schlecht." Перспективы мирного развития слабы".

Die USA sollten viel mehr in friedliche wirtschaftliche Entwicklung investieren. США должны вкладывать намного больше средств в мирное экономическое развитие.

Die Demokratie ist per Definition eine friedliche Methode, Konflikte beizulegen. Демократия - это по определению мирный метод улаживания конфликтов.

Auf aller Welt werden friedliche Demonstranten dafür verteufelt störend zu sein. Во всем мире мирных протестующих демонизируют, обвиняя в том, что они несут разрушения.

Das stagnierende Japan blieb daher eine friedliche und eher konservative Gesellschaft. Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом.

Wir unterstützen das Recht des Iran auf die friedliche Nutzung von Atomenergie. Мы поддерживаем право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.

Eine friedliche Lösung des Konflikts um Berg-Karabach erfordert zwei zeitgleiche Schritte: Для разрешения конфликта Нагорного Карабаха мирным путем необходимо параллельно предпринимать следующие шаги:

Diese ernüchternden Aussichten sollten alle Beteiligten dazu bewegen, eine friedliche Lösung zu suchen. Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.

Die Schlüsselfrage natürlich bleibt, ob sich diese Werte in eine friedliche Realität umsetzen lassen. Главный вопрос, естественно, заключается в том, смогут ли данные ценности воплотиться в мирной жизни.

Denn wir engagieren uns nicht für eine Revolution, sondern für eine friedliche, demokratische Entwicklung. Происходящее сегодня - не революция, а мирная демократическая эволюция.

Diese Haltung impliziert, dass eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts beinahe unmöglich ist. Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско-палестинского конфликта практически невозможно.

Die friedliche Demonstration wurde von der Polizei und "freiwilligen" Tugendwächtern der Partei brutal aufgelöst. Мирная демонстрация была грубо разогнана полицией и добровольными партийными "комитетами бдительности".

Alle - die Regierung, die Opposition und die Öffentlichkeit - müssen sich für eine friedliche Lösung einsetzen. Все - и правительство, и оппозиция, и народ - должны посвятить себя поиску мирного решения.

Nichts davon kann in einer Atmosphäre politischer und polizeilicher Gewalt gegen friedliche demokratische Demonstranten geschehen. Ничего этого не может случиться в атмосфере политической и полицейской жестокости против мирных демократических протестующих.

Das ist die koordinierte und friedliche Bürgeraktion, was nicht heißen soll, dass sie passiv ist. Я говорю о мирном, согласованном гражданском действии, которое, однако, не означает пассивность.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!