Usage examples of "gerüst" in German with translation to Russian

<>
show all
Dieses Umfeld, Menschen, sind in diesen engen Reaktionsschlaufen und erstellen eine Art Gerüst das bis jetzt noch nicht beobachtet wurde. Эта среда, люди, находятся в петле постоянной обратной связи, создавая что-то вроде строительных лесов, поддержки, что не было замечено до настоящего времени.
Ich fand das Wort Gerüst großartig. Я подумал, что слово каркас - замечательное.
Und als das Gerüst wegkam, merkten wir, dass wir eine Kathedrale hatten, eine Kathedrale, um umwelltbewusst zu leben, und eine Kathedrale grüner Erziehung. И когда леса были разобраны, мы поняли, что перед нами храм, храм природы, и храм экологического образования.
Er sagt, wir haben noch nicht einmal angefangen darüber nachzudenken - wir haben nicht mal ein Gerüst. Он сказал, мы даже не знаем как начать думать об этом, у нас нет даже каркаса.
Gib mir eine Zeichnung, gib mir eine Requisite zum Nachbauen, gib mir einen Kran, ein Gerüst, Teile aus "Star Wars" - besonders Teile aus "Star Wars" - das kann ich den ganzen Tag lang machen. Вы мне показываете рисунок, показываете реквизит, который нужно скопировать, даете мне кран, леса, части из "Звездных войн" - особенно части из "Звездных войн" - Я могу заниматься этим весь день.
Oder wenn wir größere Strukturen benutzen, zum Ersetzen größerer Organe, können wir die Zellen des Patienten benutzen, oder eine Zellpopulation, Biomaterialien und Gerüste alles zusammen. Или, если нужны структуры побольше, нужно заменить структуры побольше, мы можем использовать клетки самих пациентов или некоторые популяции клеток вместе с биоматериалами, играющими роль строительных лесов.
Man kann etwa Gerüste oder Biomaterialien verwenden - sie sind wie ein Stück Bluse oder Hemd - bestehen aber aus Materialien, die sich Patienten einsetzen lassen, Sie werden Ihnen gut tun und bei der Regeneration helfen. Мы можем использовать как бы строительные леса, - биоматериалы, - похожие на кусок материала вашей кофты или рубашки, только эти материалы можно имплантировать пациентам, и они отлично подойдут и помогут регенерировать.
Hier sehen wir das Gerüst. Это подложка.
Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend. Художник рисовал стоя на подмостках.
Und dieses Gerüst schließt Flugverbindungen mit ein. И это та структура которая включает в себя такие вещи как воздушные маршруты.
Jetzt haben wir ein voll bestücktes Gerüst. Теперь у нас есть полностью покрытая клетками подложка.
Zunächst einmal brauchen wir das richtige Gerüst. Во-первых, нам нужна подходящая система взглядов.
Dann geben wir diesem Gerüst die Form einer Blase. Потом мы берем подложку, которой придается форма мочевого пузыря.
Wenn man in diesem Gerüst ist, nimmt man einige Theoretiker. Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков.
Doch noch bevor wir dem Patienten das Gerüst einsetzen, trainieren wir es. Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.
Und wenn Sie nun auf der sozialen Schicht entwickeln wollen steht das Gerüst fest; Поэтому, когда вы хотите создать что-то на социальном уровне, система уже предопределена.
Wir schauen uns das Gerüst an, das es ermöglicht in dieser vernetzten Welt zu leben. Мы смотрим на структуру, которая делает возможной жизнь в соединённом мире.
Während er einmal durch die Straßen von Paris ging, sah er - das war real - ein Gerüst. В другой раз - он шел по парижской улице увидел - по-настоящему - эшафот.
Dann nehmen wir ein Gerüst, Biomaterial, sieht wieder fast so aus wie ein Stück Hemd oder Bluse. затем берем основу, биоматериал, опять же, выглядит похоже на кусок вашей блузки или рубашки.
Als wir den ersten klinischen Versuch für diese Patienten durchführten, fertigten wir für jeden Patienten ein individuelles Gerüst an. Когда мы проводили первые клинические испытания мы создавали подложку для каждого пациента индивидуально.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download