Exemplos de uso de "gestärkt" em alemão com tradução para o russo

Traduções:

todos323 укреплять219 укрепляться5 подкрепляться5 outras traduções94

Die bürgerlichen Freiheiten wurden gestärkt. Гражданские свободы сильно расширились.

Aber die Krise hat den IWF gestärkt. Однако кризис вселил в МВФ энергию.

Diese Initiativen haben Asiens Gemeinschaftsgefühl zweifellos gestärkt. Эти инициативы, несомненно, углубили ощущение азиатского сообщества.

Noch kann Europa aus seinen gegenwärtigen wirtschaftlichen Problemen gestärkt hervorgehen. ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet. Она дала силу представителям власти, что привело к маргинализации населения.

Das hat die Hamas gestärkt und zu ihrem Wahlsieg beigetragen. Это привело к усилению Хамаса и способствовало его победе на выборах.

So hat Libyen auch seine Beziehungen zur EU gerade erst gestärkt: В самом деле, совсем недавно Ливия также улучшила свои отношения с ЕС:

Ich habe dort Dinge gesehen, aus denen ich gestärkt hervorgegangen bin. Я видел там многие вещи, и я вышел оттуда сильнее.

Stimmen sie mit Ja, so geht er gestärkt aus dieser Abstimmung hervor. Если же она скажет "да", то он вновь на коне.

Mit soft power hingegen werden Führungskräfte durch die Energie befähigter Gefolgsleute gestärkt. С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.

in einer Wirtschaft mit einer hohen Produktivitätsrate wird das Sozialsystem eher gestärkt. экономика с высокой производительностью труда в большей степени способствует улучшению благосостояния людей.

Doch der Wandel zu einer multipolaren Weltordnung hat den Multilateralismus nicht gestärkt. Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.

Infolgedessen erscheinen Reformen mittlerweile wie etwas Unrechtmäßiges, was den Widerstand gegen sie gestärkt hat. В результате реформы стали казаться нелегитимными, что усилило сопротивление им.

Die UNO muss zum Beispiel durch die Finanzierung einer ständigen friedenserhaltenden Truppe gestärkt werden. Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.

Das öffentliche Bildungswesen wurde durch höhere Ausgaben und ein "Ein Laptop pro Kind"-Programm gestärkt. В сфере образования была принята программа "один компьютер на одного ребенка".

Gestärkt durch seinen hohen Bekanntheitsgrad als Justizminister, hat Jalil die Führung des Provisorischen Nationalrats übernommen. Благодаря высокой ранее занимаемой должности министра юстиции, Джалил стал переходным лидером.

Die Legitimität der neuen Kommission wird nach einer zweiten Runde kritischer Befragungen noch gestärkt werden. Легитимность новой комиссии только укрепится после повторного исследования её состава.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass das Wachstum dadurch bedeutend gestärkt würde, wie Romney behauptet. Не существует никаких доказательств того, что это может вызвать значительное ускорение экономического роста, как заявляет Ромни.

Gemäßigte Führungsköpfe, die diese Zugeständnisse im Rahmen von Kompromissverhandlungen befürworten, könnten geschwächt und Hardliner gestärkt werden. Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать-и-взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.

Die Diktatur wurde in China nicht nur gestärkt, sondern sie ist - zumindest derzeit - auf dem Vormarsch. Диктатура не только безопасна в Китае, но и - по крайней мере, в настоящее время - находится в наступлении.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!