Exemplos de uso de "hält" em alemão com tradução para o russo

Traduções:

todos837 считать185 держать162 соблюдать36 держаться35 останавливаться24 содержаться20 читать лекции11 читать лекцию4 придерживать2 прочитать лекцию2 продержать2 outras traduções354

mostrar

Westliche Sicherheitsdienste gehen tatsächlich zurzeit davon aus, dass die kürzlich offen gelegten Zentrifugen gar nicht in dem Komplex in Yongbyon hergestellt wurden und deutet damit an, dass das Regime eine andere Anlage geheim hält. В действительности, в службах безопасности Запада идет обсуждение того, что недавно обнародованные центрифуги, на самом деле, не были собраны в Ионбене, подразумевая, что режим Ким Чен Ира скрывает другие объекты.

Die Türkei, Saudi Arabien und Katar wünschen sich ein Syrien, das den Iran auf Distanz hält und nicht zu einer Quelle grenzüberschreitender Militanz wird. Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния.

Der Kaffee hält mich wach. Кофе не даёт мне заснуть.

Und er hält eine Kamera. У него в руках видеокамера,

Diese Dynamik hält weiter an. С тех пор ничего не изменилось.

Aber irgendetwas hält Lateinamerika zurück. Но что-то сдерживает развитие Латинской Америки.

Das hält mich auf Trab. Это не даёт мне расслабиться.

Vielleicht hält man sich zurück. Может, тогда быть сдержанным.

Es hält die Teersande auf. Это остановка нефтяных песков.

Hongkong hält den Atem an Гонконг затаил дыхание

Und er hält jedes Dach. И он удержит любую крышу.

Wie lange hält der Zug? Сколько минут стоит поезд?

Sie hält die Regierung auf Trab. Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности.

Was hält Berlusconi also im Rennen? Так что же позволяет Берлускони и его коалиции оставаться в этой гонке?

Sie hält Zuckerbrot und Peitsche bereit. Это обеспечивают кнут и пряник.

Er hält einen Rekord im Schwimmen. Ему принадлежит рекорд в плавании.

Was hält er in der Hand? Что у него в руке?

Ein Vakuum hält sich niemals lange. Вакуум никогда не сохраняется надолго.

Dieses Phänomen hier hält sein Versprechen. Всегда сдерживает обещания.

Klüger Dieb hält sein Nest rein Близ своей норы лиса на промысел не ходит

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!