Exemplos de uso de "passend" em alemão com tradução "подходить"

Traduções:

todos78 подходить38 подходящий16 удобный3 уместный2 соответствующий2 устраивать2 пасовать1 удобно1 верно1 верный1 уместно1 outras traduções10

mostrar

Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack. Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.

Es gibt nur unterschiedliche Arten von Senf, passend für unterschiedliche Menschen. Бывают только разные виды горчицы, которые подходят разным людям.

Nun, die Kopfstütze ist eine Herausforderung, denn man will, dass sie sich ausreichend anpasst, so dass sie passend ist für einen großen Kerl und ein kleines Mädchen. С ним пришлось повозиться, потому что он должен был подходить и высокому парню, и миниатюрной девушке.

Entschuldigung, das passt mir nicht. Извините, мне это не подходит.

Zum Fisch passt kein Rotwein. К рыбе не подходит красное вино.

Also passt es konzeptionell immer zusammen. Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдёт.

Sie passt perfekt zu dem Raum. Она идеально подходит этому помещению.

In jenem Fall passte das Etikett. В этом случае название подходило.

Der Schlips passt gut zu deinem Hemd. Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.

Doch eine Nullachtfünfzehn-Antwort passt hier nicht. Но однобокий ответ здесь не подходит.

Wir passten nicht in die normale Arbeitswelt. Нам не подошла обычная работа.

Und wir brauchen Essen, das zu der Zeitspanne passt. и обеды которые подходят по времени.

Passen Sie jetzt auf, wir nähern uns dem Ersten Weltkrieg. Но, внимание, мы подошли к первой Мировой Войне.

Und ich musste was finden, was zu der Geschichte passte. Мне было необходимо найти исторические факты, которые бы для этого подошли.

Das passte perfekt zum Klischee des "wurzellosen kosmopolitischen" jüdischen Raffke. Это идеально подходило к стереотипу "космополита без корней", еврейского сребролюбца.

Denn die Halluzinationen passten zum Kontext dessen, was er sah. Потому что галлюцинации могли подходить к зрительному контексту.

Bitte teilen Sie uns kurzfristig mit, ob Ihnen dieser Termin passt Пожалуйста, сообщите нам в кротчайший срок, подходит Вам назначенное время или нет

Und er passt nicht zu der Zukunft, auf die wir uns zubewegen. и это на самом деле не подходит для будущего, в которое мы двигаемся.

Aber als ich ungefähr fünf war wurde mir bewusst, dass ich nicht passte. Но где-то в возрасте пяти лет мне стало ясно, что я чем-то не подхожу.

Und wir alle entschieden uns dafür, weil es das einzige war, dass zu uns passte. И все мы решили начать бизнес, так как это единственное, что нам подходит.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!