Verwendungsbeispiele von "Estamos" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

<>
einblenden
Estamos muy ocupados ahora mismo. Wir sind gerade sehr beschäftigt.
Excepto él, estamos todos aquí. Bis auf ihn sind wir alle hier.
Lo sentimos, hoy estamos completos. Tut mir Leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
Estamos acostumbrados a llevar zapatos. Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
Lo lamento, hoy estamos llenos. Tut mit Leid, wir sind heute ausgebucht.
Estamos de acuerdo con usted. Wir sind Ihrer Meinung.
Estamos cansados y tenemos sed. Wir sind müde und haben Durst.
Lo importante es que estamos juntos. Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind.
Estamos en contra de trabajar los domingos. Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
Ahora no estamos en situación de peligro. Wir sind jetzt außer Gefahr.
Le estamos muy agradecidos por su ayuda. Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
No todos estamos en contra de su idea. Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
El problema es que estamos escasos de plata. Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
Estamos listos para meter el bote al agua. Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres. Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro. Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
No estamos en la Tierra para ser felices, sino que hacernos felices los unos a los otros. Wir sind nicht auf Erden, um glücklich zu werden, sondern einander glücklich zu machen.
Quiero estar sola un rato. Ich will ein bisschen alleine sein.
¿Dónde está la tienda más cercana? Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
América se compone de 50 estados. Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen