Ejemplos de uso de "vida privada" en español con traducción al alemán

<>
Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada. Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
No me interesa su vida privada. Sein Privatleben interessiert mich nicht.
Estaba desilusionado de su vida privada. Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
Aprendemos no para la vida, sino para la escuela. Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Esa es su página web privada. Das ist seine private Website.
Me ha salvado la vida. Sie haben mir das Leben gerettet.
No cuesta nada acceder a tu información privada. Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
La vida no es fácil. Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Es una broma privada. Das ist ein Insiderwitz.
¡Nunca me cogeréis con vida! Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Voy a una escuela privada. Ich besuche eine Privatschule.
¡Qué extraña es la vida! Wie seltsam ist doch das Leben!
La música es una parte importante de mi vida. Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
Algunos de ellos se han quitado la vida. Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
¡Qué corta es la vida! Wie kurz das Leben ist!
Sin ti la vida es horrible. Ohne dich ist das Leben furchtbar.
Mi vida recae en sus manos. Mein Leben liegt in Ihren Händen.
Las mejores cosas en la vida son gratis. Das Beste im Leben ist umsonst.
Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida. Du hast sehr viel Schwein gehabt, weißt du? So etwas passiert einem nur einmal im Leben.
Tom olvidó el sentido de la vida. Tom hat den Sinn des Lebens vergessen.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR