Exemples d’usage de "Qué" en espagnol avec traduction en français

<>
¿Qué haces por la tarde? Que fais-tu l'après-midi ?
¿En qué mes nacieron ustedes? Quel mois êtes-vous nées ?
¿De qué trabaja tu padre? Dans quoi travaille ton père ?
¿Qué te hizo pensar eso? Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
¿Qué aprendes en la escuela? Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
¿A qué hora nació ella? À quelle heure est-elle née ?
¿De qué sirve esta cosa? À quoi sert cette chose ?
¿Qué hay sobre el escritorio? Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
¡Qué estrechas son estas escaleras! Que ces escaliers sont étroits !
¿A qué hora acostumbras desayunar? À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
¡¿Nunca tienes clases o qué?! T'as jamais cours ou quoi ? !
¿Qué es lo que te pasa? Qu'est-ce qui t'arrive ?
¿Qué piensas que estaba haciendo? Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
¿Qué tipo de shampú usás? Quel type de shampoing utilises-tu ?
Él no sabía qué decir. Il ne savait pas quoi dire.
¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde? Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
¿Por qué estoy haciendo esto? Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Dígame a qué hora vendrá. Dites-moi à quelle heure vous viendrez.
Ya no sé qué hacer. Je ne sais plus quoi faire.
¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios? Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !