Exemplos de uso de "acabando" em espanhol com tradução "finir"

Traduções:

todos54 venir28 finir21 achever2 se terminer2 aboutir1

En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos. Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.

Cuanto antes empecemos, antes acabaremos. Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.

Él acabará en la cárcel. Il finira en prison.

Acabo de terminar de desayunar. Je viens juste de finir mon petit déjeuner.

Acabo de terminarme el libro. Je viens de finir de lire le livre.

Acabo de terminar de almorzar. J'ai juste fini de déjeuner.

Las cosas acaban por arreglarse. Les choses finissent par s'arranger.

Acabé los deberes con dificultad. J'ai fini mes devoirs avec difficulté.

He acabado de leer el libro. J'ai fini de lire ce livre.

He acabado de regar las flores. J'ai fini d'arroser les fleurs.

Tenía que acabar el trabajo ayer. Je devais finir le travail hier.

Esperaré hasta que acabes los deberes. Je vais attendre que vous finissiez votre travail.

Yo acabo de terminar de comer. J'ai juste fini de déjeuner.

He acabado de escribir una carta en inglés. J'ai fini d'écrire une lettre en anglais.

Mañana, cuando llegues, habré acabado con la novela. J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.

Será fácil acabar este trabajo antes del martes. Finir le travail pour mardi sera du gâteau.

Acaba los deberes antes de irte a la cama. Finis tes devoirs avant d'aller au lit.

En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases. On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.

Tengo que acabar un par de cosas antes de irme. Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.

¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando. Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!