Exemplos de uso de "Me di cuenta" em espanhol com tradução para o inglês

<>
Traduções: todos113 realize91 realise4 outras traduções18
mostrar
Apenas ayer me di cuenta. It was not until yesterday that I noticed it.
Me di cuenta de que me observaban. I noticed I was being observed.
No me di cuenta que te sentías tan mal. I wasn't aware that you were feeling that bad.
No me di cuenta de que estabas tan enfermo. I wasn't aware that you were so ill.
Me di cuenta de que esa caja estaba vacía. I found the box empty.
Me di cuenta de que entraste a mi habitación. I noticed you entering my room.
Me di cuenta de que el plan no era sensato. I felt that the plan was unwise.
Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo. I gathered from his looks he was angry with me.
Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal. It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo. I didn't notice the light turn red.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera. When I got home, I found I had lost my wallet.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera. When I got home, I found I had lost my wallet.
Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo. Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico. I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo. I was not aware of a mosquito biting my arm.
No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera. It was not until I reached home that I missed my purse.
Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto. When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse. The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS