Ejemplos de uso de "a través de" en español con traducción al inglés

<>
mostrar
Tom vio a través de Mary. Tom saw right through Mary.
Conducimos a través de la ciudad. We drove across the city.
Tom caminó a través de la ciudad. Tom walked through the town.
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible. I'd like to drive across the USA in a convertible.
El río fluye a través de la ciudad. The river flows through the town.
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos. I'd like to drive across the USA in a convertible.
Tom se hizo paso a través de la multitud. Tom made his way through the crowd.
La expedición pasó a través de una gran selva. The expedition passed through the great jungle.
Él se dio paso a través de la multitud. He made his way through the crowd.
El camino se retuerce a través de las montañas. The path twists through the mountains.
El petróleo corrió a través de un tubería gorda. The oil ran through a thick pipe.
El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas. The Sun smiled through the window every morning.
¿Qué tan fácil sería excavar un túnel a través de ella? How easy would it be to bore a tunnel through it?
¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche? Have you ever walked through a graveyard at midnight?
La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo. The rain was dripping through a leak in the roof.
"Estoy en la sopa", reportó la mosca a través de su walkie-talkie. "I am in the soup," reported the fly through its walkie-talkie.
Tom trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada. Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia. Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros. Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
La gente solitaria perpetua su propia soledad a través de su miedo a los demás. Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR