Exemples d’usage de "de algún modo" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Compraré ese vestido de algún modo. I will buy that dress somehow.
Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados. It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
De algún modo conseguí hacerme entender en inglés. I managed to make myself understood in English.
¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí? Do you know any good restaurants near here?
¿Eres miembro de algún club? Do you belong to any clubs?
Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro. Tom always dresses in black or some other dark color.
¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente? Do you see any policeman over there?
¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas? Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
¿Sabes de algún buen dentista? Do you know of any good dentists?
¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí? Do you happen to know of a cheap hotel near here?
Tom sabe manejar prácticamente cualquier modo de transporte. Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro. I put my lighter down somewhere and now I can't find it.
Lo preguntaré de otro modo. Let me rephrase it.
¿Vas a algún sitio? Are you going anywhere?
Él es en cierto modo un genio. He is a genius in a sense.
El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio. Uncle George never visited us without some present.
Él argumentó del siguiente modo. He argued as follows.
Algún día me olvidaréis. You'll forget about me someday.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos. They say that eating more slowly is one way to eat less.
Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho. Someday she'll have to pay for what she's done.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger