Exemplos de uso de "por el otro lado" em espanhol com tradução para o inglês

<>
Nuestra escuela está por el otro lado del río. Our school is across the river.
Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom. Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
Gracias por el otro día. Thank you for the other day.
No podemos ver el otro lado de la Luna. We cannot see the other side of the moon.
Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa. On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero". From across the room she mouthed the words "I love you".
Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia. On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle. Nancy greeted me with a nod from across the street.
A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro. For him, it always goes in one ear and out the other.
Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso. On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale. He is indifferent to what others say.
El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca. The grass is always greener on the other side of the fence.
Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco. He keeps two cats: one is black, and the other white.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Está al otro lado de la calle. It's across the street.
Él es el chico del que hablamos el otro día. He is the boy of whom we spoke the other day.
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo? Do you ever dream about flying through the sky?
La parada de autobús está al otro lado de la calle. The bus stop is across the street.
Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido. The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir. As for me, I have nothing to say at present.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS