Exemples d’usage de "tomar pelo" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo. I looked to see if he was teasing me.
¿Puedo tomar tu secador de pelo prestado? Can I borrow your hair drier?
Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar. I enquired of a passer-by which road to take.
No necesitas tener el pelo cortado para esta semana. You need not have a haircut this week.
Tom le dio a Mary algo fresco para tomar. Tom gave Mary something cold to drink.
Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no. Tom couldn't tell whether Mary dyed her hair or not.
Sugiero que salgamos a tomar algo. I suggest we go out for a drink.
Tienes el pelo demasiado largo. Your hair is too long.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar. I am not used to drinking coffee without sugar.
Su pelo está mojado con el sudor. Her hair is wet with sweat.
Me gustaría tomar algo. I would like something to drink.
A Tom le gusta el pelo largo y negro de Mary. Tom likes Mary's long black hair.
Usted puede tomar lo que quiera. You may take anything you like.
La hija se cepilla el pelo. The daughter brushes her hair.
El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal. The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
Lidia tiene el pelo liso y rubio. Lidia has blonde straight hair.
Barry se pone a tomar de vez en cuando. Barry hits the bottle every now and then.
La alfombra estaba llena de pelo de gato. The rug was covered in cat hair.
Me gustaría tomar una taza de café. I would like to have a cup of coffee.
La mujer se cepilla el pelo. The woman brushes her hair.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger