Ejemplos de uso de "una especie de" en español con traducción al inglés

<>
Un sistema de escritura es una especie de sistema de codificación. A writing system is a type of coding system.
Una ballena es una especie de mamífero. A whale is a sort of mammal.
La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior. The earth is like a ball with a big magnet in it.
Un delfín es una especie de mamífero. A dolphin is a kind of mammal.
Esto es una especie de sandía. This is a kind of watermelon.
Es una especie de naranja. It is a kind of orange.
Este líquido transparente contiene una especie de veneno. This transparent liquid contains a sort of poison.
Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional. It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Los elefantes son una especie en peligro de extinción. Elephants are an endangered species.
Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre. Once a species goes extinct it’s gone forever.
La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria. Parsnip is a biennial species, similar to carrots.
Es una especie en peligro de extinción. It is an endangered species.
Aquélla es una especie migratoria. That one is a migratory species.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas. Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Yo quiero vivir en una ciudad pequeña. I want to live in a small town.
Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie. Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
Tan sólo necesito una cebolla para esta receta. I only need one onion for this recipe.
¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés? How many animals of each species were there on Moses' ark?
Ha llevado una vida dura. She's had a hard life.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR