Exemplos de uso de "Por ende" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos146 поэтому17 outras traduções129
mostrar
El mercado, por ende, está plagado de distorsiones. Таким образом, данный рынок полон искажений.
Por ende tenemos que repensar completamente cómo vemos la salud. А потому нам надо переосмыслить наш подход к здравоохранению.
Una estrategia de alto el fuego, por ende, es necesaria. Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Los profetas del multiculturalismo supranacional, por ende, rechazan una democracia federal. Проповедники идеи наднационального мультикультурализма, таким образом, отвергают федеральную демократию.
los subsidios distorsionan el comercio mundial y, por ende, están prohibidos. субсидии искажают мировую торговлю и потому запрещены.
Creo que estas críticas son perversas e inapropiadas -y, por ende, peligrosas-. Я считаю, что подобная критика является ошибочной и неуместной, а потому - опасной.
La mayor esperanza, por ende, es volver a encauzar la ronda de Doha. Самая большая надежда таким образом возлагается на то, чтобы вернуться назад за стол переговоров в Дохе.
El fraude impositivo, en cambio, implica falsificar documentos y, por ende, mucha más penalidad. С другой стороны, налоговое мошенничество означает подделку документов и, следовательно, является более тяжким правонарушением.
Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado. Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.
Recuerden, a los 10 años, por ende hace 34 años vi una oportunidad en esto. Вспомните, в 10 лет - 34 года назад я увидел в этом возможность.
Cualquier modificación en el valor del dólar, por ende, afecta su estructura de costos y rentabilidad. Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.
Y por ende, recientemente, los científicos han sugerido que la loca historia de Heródoto es verdad. В результате, недавно учёные предположили, что безумная история Геродота, произошла на самом деле.
Existen dos instrumentos básicos para reducir las emisiones de carbono y, por ende, mitigar el calentamiento global. Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.
La decisión de la Corte, por ende, intenta ponerle una vela a Dios y otra al diablo. Таким образом, решение суда "служит и нашим и вашим".
Los jueces no sólo deben ser honestos, sino también ser considerados como tales y, por ende, confiables. Судьи не просто должны быть честными, их честность должна быть видна людям, чтобы им доверяли.
Por ende, por sólo 50 centavos de dólar por año, un chico puede estar protegido por un mosquitero. Таким образом, всего лишь за 0,5 доллара в год, каждый ребёнок может быть защищён сеткой для кровати.
Se mantenían muy atentos a lo que el público veía y oía y, por ende, se vigilaban mutuamente. Они удерживают пристальный интерес со стороны общества - и, таким образом, со стороны друг друга.
El conflicto, y por ende el peligro de una confrontación militar, no desaparecerá con una nueva administración norteamericana. Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.
La gente pobre con poca educación prefiere las altas tasas de fertilidad y, por ende, hijos de baja calidad. Бедные люди с низким уровнем образования выбирают высокий уровень рождаемости и, таким образом, более низкий уровень развития детей.
"No creo, por ende no tengo comunidad, estoy fuera de la moralidad y no puedo ir a un peregrinaje". Я не верующий, значит у меня нет общины, Я отрезан от моральных принципов и не могу отправиться в паломничество."
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS