Usage examples of "acuerdo de paz" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all91 other translations91
Y el acuerdo de paz se firmó. И оно было подписано.
De otra forma no habrá acuerdo de paz. Без этого мирное соглашение невозможно.
Cualquier buen acuerdo de paz exige un mediador poderoso. Для любого искусного мирного урегулирования необходим авторитетный посредник.
Esto implica un acuerdo de paz entre Israel y Palestina. Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.
Después Dobuku obligó a Obasanjo a concertar un acuerdo de paz. Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.
Su mayor logro fue el acuerdo de paz en Irlanda del Norte. Его главным достижением стал мирный договор в Северной Ирландии.
Pero Israel no necesita firmar un acuerdo de paz con el errático Mashaal. Но Израиль не обязан подписывать мирный договор с эксцентричным Машалем.
No nos íbamos a ir hasta que el acuerdo de paz se firmara." Мы не собирались уходить до тех пор, пока мирное соглащение не будет подписано."
El acuerdo de paz de Belfast ha conseguido más de diez años de paz. Белфастский мирный договор 1998 года обеспечил более десяти лет мира.
¿Están de verdad dispuestos los israelíes y los palestinos a concertar un acuerdo de paz? Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?
Un acuerdo de paz entre ambos países es estratégicamente vital para ellos, y lo saben. Израильско-сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это.
Se garantizó un acuerdo de paz largamente buscado para Mindanao, la isla al sur de Filipinas. Был обеспечен долгожданный мирный договор для южного филиппинского острова Минданао.
La paralela debilidad de Olmert y Abbas ha originado un interés paralelo en un acuerdo de paz. Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
Pero luchar contra los Tigres y procurar conseguir un acuerdo de paz no son fines mutuamente excluyentes. Но заключение мирного соглашения с Тиграми никогда не было реальной альтернативой борьбе с ними.
Los líderes políticos de Sudán están dando marcha atrás en los compromisos adoptados en el acuerdo de paz. Политические лидеры Судана отказываются от обещаний согласно мирному соглашению.
De hecho, esos dos hombres abrigan la esperanza de conseguir su supervivencia política mediante un acuerdo de paz: Действительно, оба надеются на политическое выживание через мирное соглашение:
El mensaje es que cualquier acuerdo de paz sólo vendrá a costa de los derechos de los palestinos. Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.
El único ingrediente que falta es la voluntad política y la firmeza para aceptar un acuerdo de paz. Единственный отсутствующий компонент - это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.
Su estudio subraya el deterioro general de la situación y la creciente dificultad para alcanzar un acuerdo de paz. В его труде подчёркивается общее ухудшение ситуации и всё возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.
Podrían fácilmente imitar la estrategia norvietnamita de profesar aceptar un acuerdo de paz para asegurar un retiro militar extranjero. Они легко смогут сымитировать северо-вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!