Exemplos de uso de "adentro" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos142 внутри28 внутрь12 outras traduções102
mostrar
Cuando nos comunicamos de adentro hacia afuera, estamos hablando directamente con la parte del cerebro que controla el comportamiento y entonces le permitimos a la gente racionalizarlo con las cosas tangibles que decimos y hacemos. Когда мы можем коммуницировать изнутри наружу, мы аппелируем непосредственно к части мозга, которая контролирует поведение, и только потом мы даем людям возможность осознания на рациональном уровне, описывая материальные характеристики.
El diseño viene de adentro. Но дизайн исходит изнутри.
Alguien me empujó para adentro. Кто-то втолкнул меня вовнутрь.
La puerta estaba cerrada desde adentro. Дверь была заперта изнутри.
El Bush que Obama lleva adentro Буш в Обаме
El enemigo ahora está adentro de ellas. Сейчас враг в наших стенах.
Uno disfruta, adentro, de la vida en familia. Вы посвящаете все время семейным радостям.
La cultura del Japón sigue mirando hacia adentro. Культура Японии остается направленной вовнутрь.
Lo que va adentro es lo que somos. Что проникает вовнутрь становится тем, что мы есть.
Es un perfume que va desde adentro hacia afuera. Это духи, выходящие наружу изнутри.
Se trata de diseñar realmente de adentro hacia afuera. Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку.
En lugar de ello, esperan encontrarlo mirando hacia adentro. Напротив, они рассчитывают найти его, заглядывая в себя.
La vida se volvió dura, debieron aventurarse tierra adentro. Жизнь на суше стала более суровой.
No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro. Мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри.
Y entonces desde adentro, no se ve muy complicado cierto? Оно не выглядит сложным изнутри,
Sólo tenemos que aplicar esta capacidad más adentro en los océanos. Нам нужно лишь применить наши возможности на практике в океане.
el impulso para llevarlas a cabo tiene que venir de adentro. стимулы к проведению реформ должны быть найдены у себя дома.
Hoy, muchas partes del estado afgano se están pudriendo desde adentro. Сегодня многие части афганского государства гниют изнутри.
Y esa demostración cumple un objetivo político incluso más importante fronteras adentro: И эта демонстрация служит еще более важной внутренней политической цели:
Y miren esto, construida adentro de esta misma está la Razón áurea. Смотрите, тут встроено Золотое Сечение.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS