Usage examples of "alguien" in Spanish with translation to Russian

<>
¿Pedí la votación de alguien? Попросил кого-то проголосовать?
¿Hay alguien en la habitación? Есть кто-нибудь в комнате?
Cuando conversamos con alguien, hablamos. В общении с кем-нибудь сначала говорим мы.
¿Hay alguien más allá afuera? Есть ли в космосе кто-либо еще, помимо нас?
Alguien dijo que éramos súper pobres, y también somos súper poderosos. Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.
"Creo que necesito ver a alguien. "Я думаю, мне надо сходить к кое-кому на приём.
Alguien intentó matar a Tom. Кто-то пытался убить Тома.
¿Alguien ve algún objeto aquí? Кто-нибудь видит здесь какой-нибудь предмет?
"¿Vas a visitar a alguien?" Вы посещаете кого-нибудь из них?
Vivir con alguien en amistad íntima. Жить с кем-либо в близкой дружбе.
Es porque hay alguien ahí llamado "ayuda internacional" que contribuye a ello. Потому что есть некто, кого они называют иностранной помощью, и кто способствует этому.
Voy a representar a alguien que no le gusta a nadie. Я покажу кое-кого, кто никому не нравится.
¿Vive alguien en esa casa? Кто-то живёт в этом доме?
Alguien más podría resultar herido. Кто-нибудь ещё мог бы оказаться раненым.
¿Alguien tiene algo que decir? Кому-нибудь есть что сказать?
Un contenido o un evento hacen que alguien hable de eso. Элемент контента, событие сподвигает кого-либо сделать высказывание.
Un profesional es alguien con una combinación de competencias, confianza y fe. Профессионал это некто, в ком сочетаются компетенция, уверенность и вера.
Pero ya que esta conferencia llevaba el título de correr riesgos voy a representar a alguien a la cual nunca he representado antes porque es tan antipática que de hecho, una persona fue entre bastidores y me dijo que debería sacarla del espectáculo. Но так как это - о принятии рискованных решений, я покажу кое-кого, кого никогда не показываю, потому что она так никому не нравится, что однажды ко мне за кулисами подошла женщина и попросила убрать этого персонажа из шоу, в котором мы выступали вместе.
Y llega alguien que dice: И вот кто-то приходит и говорит:
Disculpe, ¿hay alguien en casa? Извините, есть ли кто-нибудь дома?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!