Beispiele für die Verwendung von "apunte" im Spanischen
Übersetzungen:
alle125
направлять49
указывать45
нацеливать17
целить2
намереваться2
обозначаться1
записывать1
andere Übersetzungen8
Sin embargo, un plan de paz de EE.UU. que apunte a cerrar las brechas entre las partes tendrá posibilidades solo si se basa en una fuerte alianza internacional para una paz entre israelíes y palestinos.
Но план США направленный на устранение противоречий между сторонами, будет иметь неплохие шансы, если он будет построен на прочном международном альянсе для обеспечения израильско-палестинского мира.
Por cierto, es prácticamente imposible resolver el embrollo actual sin algún tipo de brújula que apunte hacia dónde reside el futuro sistema.
Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы.
¿A qué color está apuntando la flecha superior?
Каким вам видится цвет, на который указывает верхняя стрелка?
El 14 de marzo de 2008, el Fiscal Público en Jefe abrió una investigación que apuntaba a cerrar el AKP sobre la base de que violaba la prohibición constitucional de promover la religión.
14 марта 2008 года главный государственный прокурор начал расследование, направленное на закрытие AKP, на основании того, что она намеревалась нарушить конституционный запрет на продвижение религии.
Y que estamos apuntando éxitos en esta lucha tan importante.
И успехи уже обозначились в этой очень важной борьбе.
Darwin guardaba estos apuntes donde escribía la más pequeña idea que tuviera, la más pequeña corazonada.
У Дарвина было множество блокнотов, в которые он записывал каждую свою небольшую идею, каждое предположение.
Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol.
Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце.
Este dilema del desarrollo apunta hacia el tercer factor:
Эта дилемма развития указывает на третий фактор:
Su filosofía de no violencia apuntaba a la forma más básica de la agresión humana:
Его философия отказа от насилия была нацелена на самую элементарную форму человеческой агрессии:
Esto es a lo que debemos apuntar en los próximos 20 o 30 años.
Вот какую цель мы должны ставить перед собой на следующие 20-30 лет.
Quienes estaban dispuestos a considerar una cooperación con la Unión Soviética de Mijail Gorbachov en 1990 -el mismo año en que la Carta de París apuntaba a establecer "una Europa desde Vancouver hasta Vladivostok"- para 1992 habían empezado a ignorar a Rusia y a las otras ex repúblicas soviéticas, con excepción de los Estados bálticos.
Те, кто был готов рассмотреть сотрудничество с Советским Союзом Михаила Горбачева в 1990 году - в том же году, когда Парижская Хартия намеревалась учредить "Европу от Ванкувера до Владивостока" - к 1992 году начали пренебрегать Россией и другими бывшими советскими республиками, за исключением стран Балтики.
Es apuntar y hacer clic, son menús, íconos, es todo demasiado similar.
Все время направлять и щелкать, все меню, иконы, все это - одно и то же.
Las recientes declaraciones públicas de Putin apuntan a esa concepción:
Недавние публичные заявления Путина указывают на такую точку зрения:
Esta es nuestra verdadera y poderosa meta a la cual estamos apuntando en la compañía.
Так что это наша самая главная цель, на которую мы нацелены в компании.
Algunos de los factores que modelarán nuestras vidas parecen apuntar en diferentes direcciones.
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.
Esa abundancia de experiencia apunta en su totalidad en una dirección:
И весь существующий опыт указывает в одном направлении:
Aún así, descubrimos que ambas ojivas digitales apuntaban a un solo y mismo objetivo, pero desde diferentes ángulos.
В любом случае, мы выяснили, что обе цифровые боеголовки были нацелены на одну и ту же цель, но под разными углами.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung