Exemplos de uso de "cría" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos135 выращивать33 воспитывать24 растить12 вырастать6 рожать5 выращиваться4 кормить3 разводить3 создавать3 разведение3 выведение1 накормить1 outras traduções37

mostrar

Cría cuervos y te sacarán los ojos. Вскорми ворона, а он тебе глаза выклюет.

Había comenzado la industria de cría intensiva. Так родились птицефабрики.

o ¿Cómo rayos se cría a un niño? А что говорить о воспитании детей?

Más aún, las instalaciones de cría intensiva no son seguras biológicamente: Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности.

Si abres un hueso de una cría, es muy esponjoso, como en A. Если вы вскроете кости детёныша динозавра, они окажутся губчатыми, как А.

Empezamos con la cría selectiva de animales hace muchos, muchos miles de años. Мы начали заниматься селекцией животных много-много тысяч лет назад.

Los tiburones salmón bajan a los trópicos a tener cría y entran en Monterrey. Лососёвые акулы плывут в тропические воды, чтобы размножаться, и приплывают в Монтерей.

Los perros son el resultado de los rasgos de cría selectiva que nos gustan. Собаки - это результат селекции тех черт, которые нам понравились.

¿Qué hace una madre si pasa el barco y su cría no está allí? Что должна делать самка, если идёт корабль, а её малыша нет рядом?

Otra posibilidad, muy obvia, es la homofilia o Dios los cría y ellos se juntan. Другое объяснение - тяга к подобному, иначе говоря, "рыбак рыбака видит издалека".

Y este es una cría en cautiverio haciendo una imitación del silbato de ese entrenador. Это молодой дельфин, живущий в неволе, который имитирует звук этого свистка.

La industria de cría intensiva está pasándonos costes (y riesgos) mucho mayores a todos nosotros. Птицефабрики перекладывают намного больше издержек - и рисков - на всех нас.

Muchos mamíferos tienen que producir llamadas de contacto cuando, digamos, una madre y una cría están separados. Многим млекопитающим приходится издавать зов контакта, когда, например, мать и детёныш находятся не рядом.

La industria de cría intensiva se generalizó porque parecía ser más barata que los métodos más tradicionales. Как и все другие субсидии, это плохая экономика.

Y el cerebro en realidad está a la merced del ambiente de sonido en el que se cría. И мозг во власти окружающей среды, в которой он развивается.

Pero existe una forma de comprobar si un dinosaurio, o cualquier animal, es una cría o un adulto. Но теперь у нас есть способ проверить, был ли динозавр или ещё какое-нибудь животное, молодой или старой особью.

La madre y la cría y los animales estrechamente vinculados usan llamadas para permanecer en contacto unos con otros. Мать и детёныш, нежно привязанные друг к другу животные, используют зов, чтобы оставаться в контакте друг с другом.

Entonces tal vez veamos que, después de todo, el pollo producido por cría intensiva en realidad no es tan barato. И тогда мы, возможно, поймем, что цыплята с птицефабрики в конечном итоге не так уж и дешевы.

En la vida normal la madre y la cría de delfín a menudo se alejarán o nadarán separados si mamá está persiguiendo un pez. В обычной жизни мать и детёныш-дельфин часто отплывают друго от друга или плавают отдельно,

En términos económicos, estos costes deben ser "internalizados" por los productores avícolas de cría intensiva en lugar de que todos nosotros tengamos que pagarlos. В терминах экономики эти издержки должны быть "усвоены" птицефабриками, а не распределены на всех остальных.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!