Exemplos de uso de "dejaré" em espanhol com tradução "оставлять"

Traduções:

todos1415 оставлять495 переставать166 позволить163 позволять163 давать133 прекращать128 бросать65 уходить42 откладывать24 пропускать9 ждать7 пускать3 одалживать2 завещать2 подождать2 outras traduções11

mostrar

Te prometo que nunca te dejaré. Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.

Así que los dejaré con eso. Я оставляю вас с этим.

"Nunca dejaré a un camarada abatido caer en las manos del enemigo". "Я никогда не оставлю павшего товарища в руках врага".

Pero creo que en este contexto, y con la idea de tomar algo falso, y volverlo en algo real, lo dejaré así, y saldré de la tarima. но в данном случае, учитывая, что мы говорили о том, как что-то ненастоящее становится похожим на правду, я просто оставлю её там и уйду со сцены.

(Frente a la predicción de algunos expertos de que los individuos, como rutina, vivirán más allá de los 110-115 años para mediados de siglo, uno podría preguntarse qué efecto tendrá todo esto en otras convenciones sociales como el matrimonio, pero dejaré este pensamiento para otro día). (Принимая во внимание предсказания, что вскоре человек будет жить в обычном ритме 110-115 лет к середине века, невольно возникает вопрос, что станет с таким общественным явлением, как брак, но лучше я оставлю эти размышления на другой день).

Entonces, ¿dónde nos deja esto? Когда эта ноша оставит нас?

Puede dejar el cochecito aquí Вы можете оставить коляску здесь

Dejar marcas materiales está contraindicado. Оставлять следы противопоказано.

¿Hay que dejar un depósito? Я должен оставить аванс?

No te voy a dejar. Я тебя не оставлю.

pueden utilizarse sin dejar rastro. оно может быть использовано без оставления следов.

¿Dónde puedo dejar mi bicicleta? Где я могу оставить свой велосипед?

No dejes las puertas abiertas. Не оставляй двери открытыми.

No dejes la ventana abierta. Не оставляй окно открытым.

Y, les dejo este pensamiento. И напоследок оставлю вам такую мысль.

Ella dejó la ventana abierta. Она оставила окно открытым.

Ella me dejó las llaves. Она оставила мне ключи.

Y eso deja abierto el interrogante: И это оставляет открытым вопрос:

Deja al bebé en la cuna. Оставь ребёнка в колыбели.

Me he dejado la puerta abierta. Я оставил дверь открытой.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!