Exemplos de uso de "escena" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos216 сцена91 явление2 outras traduções123
Fue una escena casi familiar. Данное зрелище было довольно знакомым.
¿Hay un director de escena?" Режиссирует ли кто-то постановкой?".
Aquí hay otra escena típica. Вот еще одна типичная картина.
Entonces entró en escena Cheney. Вот когда появился Чейни.
Esta escena me dio escalofríos. У меня мурашки по спине побежали.
¿Qué piensa de esa escena? Что вы думаете об этой ситуации?
Fui a la escena del crimen. Я пошёл на место преступления.
Entonces, una noche la escena cambia. Потом, однажды ночью - картина стала другой.
Esta escena está ralentizada 10 veces. Это замедлено в 10 раз.
Esta es la escena del norte. Это ракурс с севера.
Luego la escena cambia de nuevo. Потом - все снова переменилось.
Ahí entra en escena el Blackstone Group. Возьмите, к примеру, группу Blackstone.
Pero la dirección de escena no es suficiente. Но одних декораций недостаточно.
Esa es una escena anticuada, difícil, valiente, física. Это старомодный, жёсткий, физически сложный трюк.
En la siguiente escena, verán un bello coral. В следующих кадрах, вы увидите красивое коралловое дно.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena. Это не бросающаяся в глаза, кропотливая закулисная работа.
La mayor pieza en escena se llama "El Sistema". Самая большая часть оперы называется "Система".
Se está poniendo cada vez más fuerte la escena. и с каждым разом затупляется.
en cada toma, en cada escena, en cada línea. имели прекрасный замысел.
Esta es la escena que nos recibe en McMurdo. И вот какой вид встречает вас в Мак-Мердо.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!