Exemplos de uso de "forman parte" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Forman parte de la democracia moderna. Они - часть современной демократии.
no forman parte de una concepción general. они не являются частью общей концептуальной схемы.
Dichos recursos forman parte del patrimonio del país. Эти ресурсы являются государственной вотчиной.
proteger a los privilegiados que forman parte del mercado laboral. защитить "своих людей" на французском рынке труда.
Estas forman parte de un sistema grupal al igual que las estrellas. Те, в свою очередь, входят в систему групп, как и звёзды.
De hecho, estos modelos forman parte de la naturaleza de las estafas. По сути, они являются моделями надувательства.
Las cuestiones examinadas son sumamente complejas y forman parte de una historia turbulenta. Спорные вопросы чрезвычайно сложны и уходят корнями в непростую историю.
Les guste o no a los europeos, los musulmanes forman parte de Europa. Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы.
Suecia, el Reino Unido, Eslovenia y el Canadá forman parte de esa nueva vanguardia. Среди новых лидеров - советы в Швеции, Великобритании, Словении и Канаде.
También forman parte de él nuevas amenazas como las pandemias y el cambio climático. В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.
Forman parte de sistemas mayores, así como están compuestos por subsistemas de menor tamaño. Они обе включены в более крупные системы и в то же время состоят из более мелких подсистем.
Forman parte de una paradoja extraña y que resulta omnipresente en el mundo en desarrollo: Это странный парадокс, который можно наблюдать повсеместно в развивающемся мире:
Y las partes de la cáscara que no se digieren forman parte del compuesto físico final. А те частицы кожуры семян, которые не перерабатываются, становятся частью конечного физического композита.
Forman parte de nuestra historia colectiva y merecen el mejor futuro que podamos ayudarlos a construir. Они являются частью коллективной истории, и они заслуживают лучшего будущего, которое мы можем помочь им построить.
Varios de los mercados que forman parte de él enfrentan ahora una desaceleración o un crecimiento negativo. Многие из этих рынков сегодня столкнулись с замедлением или даже с отрицательным ростом.
De esa manera, los cínicos que forman parte de los gobiernos del G8 podrán entender su labor. Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать.
Si eso significa presionar a algunos actores que forman parte de la propia UE, pues que así sea. Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо.
Señalan el problema potencial y luego intentan vender soluciones que forman parte de sus esferas de influencia nacionales. Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством.
Propugna una Europa "a la carta", al menos para quienes no forman parte de la zona del euro. Он предлагает Европу "a la carte", хотя бы для стран, не входящих в еврозону.
Cuarenta y cuatro mil estudiantes hoy forman parte del programaJesús Enrique Losada, que se implementaría en toda Venezuela. Сорок четыре тысячи студентов ныне участвуют в программе Jesus Enrique Lossada, которая будет внедрена по всей Венесуэле.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS