Exemplos de uso de "gana" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Los ucranianos quizá a veces resientan estos impersonales mecanismos modernos, pero cada vez aceptan más (aunque sea de mala gana) que son necesarios. Украинцам могут иногда не нравиться описанные выше современные механизмы, но они все больше (даже если неохотно) убеждаются в их необходимости.
Después de varios días de silencio ante la indiscutible evidencia del lanzamiento, los dirigentes chinos reconocieron de mala gana lo que China había hecho, pero afirmaron que el ensayo "no iba dirigido contra ningún país ni constituye una amenaza para país alguno". После нескольких дней молчания перед лицом неопровержимых доказательств запуска, китайские лидеры неохотно признали данный факт, но заявили, что "данное испытание не было направлено против какой-либо страны и не представляет угрозы ни для какой страны".
La hormiga no gana nada. Так что муравью от этого никакого толку.
Quien no arriesga no gana. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
En ese punto la gravedad gana. А тогда победит сила притяжения.
Hice el trabajo de mala gana. Я сделал работу против своей воли.
El bien gana siempre al mal. Добро всегда побеждает зло.
el que genera más miedo, gana. кто более устрашающ, тот и победит.
Si arquea la espalda, gana altura. Выгибая спину, он набирает высоту.
Alemania da y gana a cambio. Германия дает и, в свою очередь, получает выгоду.
Cuando compitas en una carrera, ¡gana! Если участвуешь в гонках - ты должен побеждать!
No es sólo qué ejército gana; Суть не в том, чья армия победит;
En 1947 India finalmente gana su independencia. 1947 год, Индия, наконец, добилась независимости.
Si uno detiene el tratamiento, gana peso. Прекращаете лечение - снова набирает вес.
Es la determinación lo que gana la copa. Характер приносит победу.
Cortesia de boca gana mucho a poca costa. Ласковое слово не трудно, а споро.
Andando gana la aceña, que no estando queda. Труд человека кормит, а лень портит.
Esta familia gana cerca de un dólar al día. Эта семья имеет один доллар в день.
Una guerra que ni se pierde ni se gana Война без победителей
Si uno detiene el tratamiento, gana peso otra vez. Останавливаете - опять толстеет.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS