Exemplos de uso de "ocurran" em espanhol com tradução "случаться"

Traduções:

todos779 происходить615 случаться129 бывать10 разыгрываться2 выпадать1 осенять1 outras traduções21

Deberíamos prepararnos para la posibilidad de que ocurran turbulencias importantes en nuestras economías en los años próximos, incluso si no podemos probar que ello ocurrirá, del mismo modo como deberíamos dar pasos para enfrentar el calentamiento global, incluso si algunos científicos dudan de que sea un problema. Нам нужно подготовиться к возможности крупных пертурбаций в наших экономиках в ближайшие годы, даже если мы не можем доказать, что такое случится, точно так же как мы должны принимать меры против глобального потепления, даже несмотря на то, что некоторые ученые сомневаются в существовании этой проблемы.

¿Entonces qué ocurre a continuación? Так что же случится дальше?

Y ocurre algo muy inusual. И случается нечто очень необычное.

Por eso ocurren cosas divertidas. Итак, случаются любопытные истории.

Ha ocurrido en el pasado. Это уже случалось раньше.

¿Cual de ellas ocurrió primero? И что из двух случилось раньше?

No podemos permitir que eso ocurra. И мы не можем позволить себе этому случиться.

Si generalizamos esto ocurre algo así. Если это обобщить, то случается нечто подобное.

Eso ha ocurrido con bastante frecuencia. Такое случается довольно часто.

Pero, bajo ciertas circunstancias, puede ocurrir. Однако, при особых обстоятельствах это может случиться.

Esto podría ocurrir por dos razones. Это может случиться по двум причинам.

¿Podría ocurrir lo mismo otra vez? Может ли то же самое случиться снова?

Lo cual ocurrirá alrededor del 2020. Это случится где-то в 2020 году.

Por supuesto, no sabemos que ocurrirá. Конечно, мы не можем знать, что случится.

Pero nadie podía predecir cuándo ocurriría. Но никто не мог сказать, когда именно это случится.

Demasiada gente recuerda lo que ocurrió: Слишком много людей помнят, что случилось.

¿Qué ocurrió con el seguro salarial? Что же случилось со страхованием заработной платы?

¿Puedes contarnos qué filtrasteis y qué ocurrió? Вы можете рассказать нам, что вы добыли и что случилось?

Ocurrió entre las ocho y las diez. Это случилось между восемью и десятью часами.

Que esto ocurra, de hecho, es bastante espectacular. Производит, надо заметить, сильное впечатление, когда такое случается.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!