Exemples d’usage de "péndulo" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
El péndulo ha oscilado demasiado lejos. Маятник качнулся слишком далеко.
¿Se puede detener esa oscilación del péndulo? Может ли что-нибудь остановить это колебание маятника?
.llamado péndulo y su acercamiento a la tela? называемым маятник в дружбе с холстом?
por lo visto, éste no es tu primer péndulo. я думаю, это не первый ваш маятник.
Afortunadamente, el péndulo ha comenzado a regresar a la cooperación. К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Ese flojo mercado laboral está impulsando esa oscilación del péndulo proteccionista. Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.
Entiendo por qué el péndulo ha oscilado tanto hacia el otro lado. Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
¿Está a punto de caerse el péndulo político de Europa del Este? Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
Usando nuestra propia dinámica, la física de nuestro cuerpo igual que un péndulo. Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.
Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes. Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo. Но было бы не совсем удачным - а может быть даже опасным - если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.
En momentos de miedo extremo el péndulo se mueve hacia el lado de la seguridad. В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
El péndulo de la Historia está volviendo hacia las Naciones Unidas y las medidas colectivas. Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
Sin embargo, hoy podría decirse que el péndulo ha oscilado demasiado lejos en la dirección opuesta. Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Azoto la puerta detrás de mí, subo, paso por este lugar donde hay un péndulo oscilando. Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх, прохожу подвес маятника
¿Hay argumentos en favor de que el péndulo regrese hacia los poderes más políticos, en particular el legislativo? Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
En momentos de extremo temor, el péndulo de las actitudes oscila hacia el extremo de la seguridad de ese espectro. В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Treinta años después de la revolución de Reagan y Thatcher, el péndulo ideológico ha empezado a inclinarse en la dirección opuesta. Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.
Durante un tiempo, el péndulo de la opinión pública puede haber oscilado mucho en contra del Estado-nación y su papel. Возможно, определенное время маятник политического мнения качался слишком далеко от идеи национального государства и его роли.
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo. Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger