Exemplos de uso de "permitió" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos1790 позволять1403 разрешать195 допускать74 быть позволено38 позволяться6 дозволять2 пропускать1 outras traduções71

mostrar

Permitió realizar todas esas cosas. раз тогда были созданы все эти вещи.

Toda esta elección me permitió mejorar. Широкий выбор помог мне достичь большего.

My abuela nunca me permitió olvidar su historia. Дедушка не дал мне забыть о его жизни.

Y esto es lo que permitió la transformación. И вот как все изменилось.

Y asombrosamente, me permitió fotografiar a su nieta. И, к моему удивлению, она согласилась на то, чтобы я фотографировал ее внучку.

Así que esto nos permitió comprender esa personalidad mucho más profundamente. И тут мы начали иначе понимать ее индивидуальные особенности.

Fowler lo hizo, pero de un modo que permitió al portero pararlo. Фаулер пробил, но так, чтобы вратарь поймал мяч.

El tipo nos permitió entrar a regañadientes y nos sentamos en el piso. Мужчина впустил нас с неохотой, мы сели на полу.

Y ella nos llevó por una travesía que nos permitió descubrir algo muy especial: И вот она повела нас в путешествие и открыла нам кое-что поразительное:

Permitió a las sociedades exigir a sus gobiernos que se comporten de manera correcta. Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.

Y eso le permitió al director artístico de repente poder definir "suspensión de la incredulidad". И это предоставляло художественному директору возможность определять приостановку неверия.

Matt Read no permitió más complicaciones, aunque acabaron superados en número de dos contra uno. Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков.

A nadie se le permitió hablar del movimiento en las plantas antes de Charles Darwin. Никто не мог говорить о движении у растений до Чарльза Дарвина.

Una red de comunicaciones que permitió una rápida diseminación de las ideas funcionó como espíritu común. Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.

Recién en años recientes la tecnología detras de los juegos permitió una verdadera superposición al estimulo. За последние годы, технология видео игр дошла до того, что дает нам полную иллюзию реальности происходящего.

Más tarde, ese mismo día, una operación conjunta permitió arrestos simultáneos en cinco países de Europa. В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах.

Una vez que la caída de la Unión Soviética se lo permitió, esos países se adhirieron. Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.

Por ello le permitió a Gorbachev una vida privada que también se pudiera vivir en público. Таким образом, он оставил Горбачеву частную жизнь, которую также можно было прожить публично.

Le permitió salvarse de la importante depresión que sufrió cuando tenía poco más de 30 años. Оно помогло ему пережить длительную депрессию, от которой он страдал когда ему было чуть больше 30 лет.

Surgieron foros populares y clubes privados de discusión en toda Siria, lo que permitió un debate relativamente abierto. Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!