Ejemplos del uso de "por el contrario" en español
Son, por el contrario, un fenómeno específicamente moderno.
Наоборот, они как раз являются современным явлением.
Por el contrario, debe completar la ampliación adicional:
Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение:
por el contrario, quienes se opusieron a él estarían en aprietos.
скорее наоборот, проблемы возникнут у тех, кто будет выступать против него.
Por el contrario, la Fed no tiene que reconocer la pérdida;
И наоборот, ФРС может не признавать потерю;
Por el contrario, la nueva izquierda intenta hacer que los mercados funcionen.
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
Por el contrario, desde 2005 han ido aumentando la escala de sus ataques.
Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло.
Las políticas aislacionistas, por el contrario, siempre conducen a la escasez y el descontento.
Политика изоляционизма, наоборот, всегда ведёт к дефициту и недовольству.
Por el contrario, representa una seria provocación que reduce el nivel de confianza mutua."
Наоборот, это является серьезной провокацией, которая уменьшает уровень взаимодоверия".
Por el contrario, la fuerza de trabajo global eficaz no hace más que crecer.
Наоборот, объем эффективных трудовых ресурсов увеличивается.
Por el contrario, los holandeses se enorgullecen de su apertura y hospitalidad hacia los extranjeros.
Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам.
Por el contrario, las ambiciones imperiales de Rusia persistieron y la persistencia ha dado frutos.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.
Si, por el contrario, hay demasiado uranio, potasio o torio, probablamente tampoco podría haber vida.
А если урана, тория или калия, наоборот, слишком много, то, вероятно, жизни нет и в этом случае.
Por el contrario, un sistema basado en la población habría favorecido demasiado a los más grandes.
И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства.
Por el contrario, fue reelecto unánimemente y se le concedió el Premio Nobel de la Paz.
Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.
Por el contrario, el concepto de la dignidad humana debe promover una apertura radical hacia los demás.
Наоборот, понятие человеческого достоинства должно способствовать радикальному принятию противоположной точки зрения.
Por el contrario, el no haber llevado a cabo un rescate hizo que fueran necesarios otros más:
Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний:
por el contrario, revela la profunda importancia económica y social de las adquisiciones corporativas de este tipo.
наоборот, он раскрывает глубокое экономическое и социальное значение корпоративных поглощений такого типа.
por el contrario, el país está más cerca de ser una "nación estado" de lo que muchos piensan.
Наоборот, Украина гораздо больше подходит под определение "государственной нации", чем многие думают.
Por el contrario, su importancia yace en el hecho de que China tiene la clave del ajuste global.
Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad