Exemplos de uso de "por sí solos" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

Ningún científico o equipo nacional pueden lograrlo por sí solos. Это не под силу одному ученому или национальной группе ученых.

los americanos por sí solos no pueden resolver, sencillamente, muchos de ellos. Американцы просто не могут решить многие из этих проблем самостоятельно.

Sin duda algunos de estos pueblos podrían sobrevivir perfectamente bien por sí solos. Без сомнения, многие перечисленные народы хотят жить без посторонних вмешательств, в условиях собственного суверенитета.

Naturalmente, los consejos fiscales por sí solos no son suficientes, por bien concebidos que estén. Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.

Pero los aumentos tributarios por sí solos no taparán el agujero negro fiscal de Japón. Однако только взвинчивание налогов не закроет черную фискальную дыру Японии.

En los Estados y territorios soberanos, no es demasiado probable que surjan por sí solos. Крайне маловероятно, что в независимых государствах и на суверенных территориях это произойдет само по себе.

Pocos creen que los musulmanes sean capaces de resolver sus problemas políticos por sí solos. И очень мало кто полагает, что мусульмане способны к самостоятельному решению своих политических проблем.

En ese punto, los federalistas verán si pueden encontar una forma de continuar por sí solos. В этот момент федералисты увидят, могут ли они найти способ двигаться вперёд самостоятельно.

Cuatro factores, ninguno de ellos nuevo, pero todos ellos desestabilizadores por sí solos, están agravándose mutuamente: Четыре фактора, ни один из которых не является новым, но каждый является дестабилизирующим сам по себе, дополняют друг друга:

Los europeos deben abandonar sus ilusiones sobre lo que pueden realizar en el mundo por sí solos. Европейцы должны отбросить свои иллюзии о том, чего они могут достичь в мире в одиночку.

Sin embargo, como siempre ocurre, los recursos por sí solos no pueden resolver problemas debidos a políticas deficientes. Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой.

Una Europa unida puede responder a estos peligros en formas que los Estados por sí solos no pueden. Объединенная Европа может отреагировать на эти опасности так, как не в состоянии ответить ни одно отдельно взятое государство.

Las cosas van mal en el mundo y los Estados Unidos no pueden arreglar todos los problemas por sí solos. Дела в мире идут не очень хорошо, и Америка не может решить все проблемы в одиночку.

Por decir lo menos, pocos gobiernos modernos están dispuestos ahora a dejar que los mercados financieros sanen por sí solos. По крайней мере, немногие современные правительства готовы сейчас позволить финансовым рынкам излечивать себя самим.

los alimentos GM no pueden por sí solos resolver el problema, pero pueden ser una parte importante de la solución. генетически модифицированные продукты не могут в одиночку решить проблему, но они могут стать важной частью решения.

Los ministerios de agricultura por sí solos no podrán lidiar con las carencias de agua a que se enfrentarán los agricultores. Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров.

Se trata de un error, porque los planteamientos militares por sí solos no pueden garantizar la seguridad de los Estados Unidos. Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки.

Cuando los combatientes no consiguieron derrotar a las fuerzas leales por sí solos, unas potencias extranjeras se vieron obligadas a intervenir. Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы.

Países como Tailandia que sintieron que podían con las cargas financieras por sí solos pidieron que se enviara la asistencia a otros. Страны, такие как Тайланд, которые чувствовали, что они располагают достаточными финансами, чтобы справиться с этой проблемой самостоятельно, попросили, чтобы международную помощь направили другим.

"Los Estados Unidos no pueden resolver los problemas más apremiantes por sí solos y el mundo no puede resolverlos sin los Estados Unidos. "Америка самостоятельно не может решить самые злободневные проблемы, а мир их не может решить без Америки.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!