Exemplos de uso de "positiva" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
Probablemente China tendrá que hacer todo lo posible para fomentar una actitud más positiva hacia las docenas de líderes europeos que visitan este año la Expo Mundial en Shangai. Вероятно, Китай далеко пойдет, чтобы способствовать более позитивному отношению к себе у десятков европейских лидеров, которые в этом году должны посетить выставку WorldExpo в Шанхае.
Algunas veces nace en una versión positiva: Иногда оно звучит в утвердительной форме:
Esta es una situación muy positiva, por cierto. Итак, это отличная ситуация.
Pero esta positiva innovación institucional no responderá a una pregunta más fundamental: Однако эти столь долгожданные институциональные изменения не дают ответа на главный вопрос:
Lo único que queda ahora es una sombra permanente, de luz positiva. Все, что сейчас осталось - это вечная тень позитивнго света.
Luego, días después, hizo una identificación positiva de una muestra de fotos. а несколько дней спустя опознала по фотоснимкам.
Al anotar una experiencia positiva del día anterior le das fuerzas al cerebro. Ежедневное записывание своих успехов воскрешает их в памяти.
Entonces se hace un poco difícil desde allí llegar a alguna conclusión positiva. После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.
Saben cómo configurar su vida de la manera adecuada para tener una actitud positiva. Они знают, как правильно построить свою жизнь, поэтому у них правильное мировоззрение.
La discriminación positiva no goza de mucha simpatía francamente, entre votantes blancos, y punto. Хотя белые избиратели неохотно принимают таких людей на работу.
Los déficits presupuestarios podrían seguir impidiendo toda acción positiva en áreas de necesidad crítica. Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость.
Pero en tiempo real, ¿contribuyen realmente de manera positiva las cifras a los debates? Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов?
Esta expansión es positiva, ya que la historia ha atormentado a estos dos países. Это расширение - перемена к лучшему для двух стран с мучительной историей.
Se trata de una prueba positiva de que la representación proporcional puede dar resultados extraños. Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.
Ella vio algunas similitudes en una de las fotos, pero no pudo hacer una identificación positiva. Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий, но его было мало для точного опознания.
De otra forma, cuando haga una pregunta, si su respuesta es positiva por favor den una palmada. Если же на мой вопрос вы хотите ответить "да", похлопайте в ладоши.
Desde una perspectiva mucho menos positiva, los estados miembro de la UE demostraron lentitud para actuar en concierto. Ещё худшим моментом оказалась медлительность стран-участниц Европейского Содружества в принятии согласованных действий.
Y ella hizo una identificación positiva, porque la fotografía reemplazó a la memoria, si acaso hubo una verdadera memoria. И она с уверенностью опознала его, потому что фото заменило воспоминания, если воспоминания вообще были.
Cuando una madre VIH positiva recibe tratamiento prenatal para que su hijo nazca sin el virus, cambiamos el futuro. Когда ВИЧ-инфицированная беременная женщина проходит лечение, благодаря которому ее ребенок может родиться здоровым, мы меняем будущее.
Cualquier administrador de fondos con conocimientos financieros sabe que entre el riesgo y los rendimientos hay una correlación positiva. Любой финансово грамотный фондовый менеджер знает, что риск и возврат связаны непосредственно.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS