Exemplos de uso de "pura" em espanhol com tradução para o russo

<>
Traduções: todos150 чистый91 outras traduções59
mostrar
es ciencia pura y fría. это холодная, точная наука.
Para los consumidores es dicha pura. Для потребителей - это безусловное благо.
Lo que oímos es pura especulación. То, что мы слышим - пустая догадка.
Vean, este trabajo es pura diversión. Эта работа - настоящий кайф.
Esa es la verdad pura y simple. Это истинная, добродетельная правда.
¿Es pura coincidencia que este hombre fuera rico? Неужели это всего лишь совпадение, что он был богат?
Pura y simplemente, el gaullismo alemán no funciona. Все дело в том, что голлизм германского образца не работает.
Parece guiada pura y simplemente por el rencor. Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.
Lo leí y era pura - era una basura. Я прочитал ее - это была полная чушь.
¿Y si hubiera una forma pura de justicia? Что если была бы абстрактная форма справедливости?
Es la forma más pura de la narración cinematográfica. чистейшая форма киноповествования.
La sensación sería mejor y más pura usando solo gafas. В очках наиболее полные и сильные ощущения.
En realidad, honestamente, creo que el problema basico acá es depresión pura. Я в самом деле искренне уверен, что проблема заключается исключительно в депрессии,
La pura verdad es que Alemania no tiene ningún tipo de empuje expansionista. Дело в том, что у Германии отсутствует какое-либо стремление к экспансии.
Hay muchas personas que creen que sí, y yo pienso que es pura tontería. Многие люди так и считают, но по-моему это - полная чепуха.
Los funcionarios estatales y sus compinches no necesariamente se dedicaron pura y simplemente al robo o al pillaje. Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже.
Sin embargo, la beligerancia de Corea del Norte que desafía al mundo no es pura y simple locura. Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, - полное безумие.
¿Deberíamos considerarla pura casualidad o, si se la combina con precios altos récord, un síntoma de cierta inestabilidad? Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?
Una vez casados, todas las preocupaciones por el protocolo en relación con la pareja francesa desaparecerían pura y simplemente. После свадьбы все беспокойства по поводу протокола французской делегации просто перестанут существовать.
Además, la verdad pura y simple es la de que el sector privado no está empleando los recursos disponibles. К тому же общеизвестно, что частный сектор не задействует имеющиеся ресурсы.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS