Exemplos de uso de "quedamos" em espanhol com tradução "оставаться"

Traduções:

todos462 оставаться429 располагаться9 договориться3 продолжаться3 высиживать1 поживать1 заседать1 outras traduções15

¿Con qué nos quedamos nosotros?" Что остается нам?"

Pero quedamos mi padre y yo. И в лимузине остались лишь мы с отцом.

hasta que nos quedamos sin espacio en el cráneo. пока внутри черепа уже не осталось места.

Nosotros los cubanos nos quedamos, encargados de mantener viva la llama. Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.

Louise Leakey hablaba ayer acerca de cómo somos los únicos que quedamos en esta rama. Луиз Ликей говорила вчера о том, что мы - единственные оставшиеся из человеческого рода.

Y nuestra humanidad podría marchitarse si nos quedamos por mucho tiempo dentro de nuestros capullos culturales. А наша человечность - поблекнуть, если слишком долго оставаться внутри наших культурных коконов.

Por eso nos quedamos con este leopardo básicamente por los siguientes cuatro años y medio siguiendo su vida cotidiana, conociéndola gradualmente, conociendo su personalidad individual, llegando a conocerla íntimamente. Так мы остались с ней на четыре с половиной года - следили за каждым ее днем, изучали ее, её личностные особенности, и действительно ее узнали.

No queda mucho de él. Его осталось не очень много.

¿Qué queda después de 1989? Что осталось после 1989 года?

No le queda ninguna reserva. У него не осталось экскурсий.

Pero queda mucho por hacer. Но остается сделать еще очень многое.

Todavía queda mucho por hacer. Остаётся ещё много работы.

Sin embargo, nos queda preguntarnos: И все же нам остается задать вопрос:

Me he quedado sin gasolina. Я остался без бензина.

Tom se quedará en casa. Том останется дома.

Sólo quedaban unos pocos grupos: Оставалось всего несколько вооруженных группировок:

¿Cuántas noches se quedarán ustedes? На сколько ночей Вы останетесь?

Me quedaré hasta la tarde. Я останусь до вечера.

¿Qué te quedó por hacer? Что тебе осталось сделать?

Ninguno, al parecer, se queda afuera. Никто не остался в стороне.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!