Exemplos de uso de "se lograba" em espanhol com tradução "достигать"

Procurar

Traduções:

todos201 достигать115 удаваться43 добиваться39 обладать2 одерживать2

mostrar

¿Cómo se logra este truco? Как удалось достигнуть такой уловки?

Gracias, no lo habría logrado sin ti. Спасибо, я бы не достиг этого без тебя.

Estas metas se han logrado en India. Эти цели были достигнуты в Индии.

Naturalmente, se han logrado algunos avances importantes. Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.

Hemos logrado avances en muchos otros frentes. Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях.

Eso es lo que hemos logrado como especie. Вот чего мы достигли как биологический вид.

Si bien hemos logrado mucho ya, se necesita más de nosotros. Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.

Y hallé que la productividad industrial puede lograrse a pequeña escala. И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.

La estabilidad macroeconómica puede lograrse utilizando una variedad de instituciones fiscales. Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений.

También han logrado niveles elevados de gestión idónea de los asuntos públicos. Они также достигли высоких стандартов управления.

Lo que sí difiere es la manera en que se logran estos objetivos. Но достигают они этих целей разными путями.

Los inversionistas creen que ese crecimiento fenomenal se logró a expensas de Gazprom. Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.

En efecto, la ONU ha logrado mucho bajo el liderazgo del Secretario General Annan; Да, ООН под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана достигла многого.

Por ello se necesita un acuerdo -y muy probablemente se logrará en Campo David. Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп-Дэвиде.

Los Estados Unidos han logrado éxitos relativos en la provincia mediante alianzas con tribus sunitas. США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.

No obstante, hemos logrado lo suficiente como para saber que los objetivos están al alcance. И все же мы достигли достаточно для того, чтобы знать, что эти цели являются достижимыми.

La importancia de lo logrado se debe en parte al relieve simbólico de Ben Laden. Значение того, что было достигнуто, отчасти объясняется символическим значением бен Ладена.

Soy el sostén de mi familia y he logrado desarrollarme con éxito en lo profesional. Я оказываю поддержку своей семье, и достиг успеха в своей карьере.

La mayoría de los lectores de este artículo habrán muerto antes de que se logre. Большинство читателей данной статьи не доживут до того момента, когда он будет достигнут.

En cierto modo, subraya la importancia de lo que se ha logrado en Irlanda del Norte. В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!