Exemplos de uso de "seguridad social" em espanhol com tradução para o russo

<>
mostrar
pensiones, desempleo y la deshilachada red de seguridad social. пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности.
No tendrán una seguridad social a la que recurrir. У них не будет гарантий социального страхования.
Ambos cuentan con sistemas de seguridad social amplios y fuertes. В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
la seguridad social, un sistema de relaciones laborales sindicalizadas, la regulación del mercado. социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка.
La Asamblea Nacional está negociando una ley de seguridad social que puede resultar razonable. Национальная Ассамблея ведет переговоры о законе общественной безопасности, который, возможно, окажется разумным;
Pero esta era justamente la situación que la reforma a la seguridad social debía eliminar. Однако именно с этой ситуацией пыталась бороться реформа социальной системы.
Los gastos de seguridad social enfrentarán un déficit de 6 billones de yenes este año. В текущем году расходы на соцобеспечение будут снижены на 6 триллионов йен.
Y se ha dedicado una atención insuficiente a mantener una adecuada red de seguridad social. Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
hace 50 años la presión era el derecho a la seguridad social y el bienestar. Полвека назад под давлением находилось право на социальные гарантии и льготы.
Sin embargo, estos subsidios son muy diferentes de los programas de asistencia y seguridad social. Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
Necesitan tiempo para construir una red de seguridad social que les permita reducir el ahorro preventivo. Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объём своих сбережений.
Sobrevivieron tanto como lo hicieron en una época en la que la seguridad social no existía. Секта прожила достаточно долго во эпоху отсутствия системы социальной защиты.
La gente ahorra en parte debido a la debilidad de los programas de seguridad social del gobierno; Действительно, в Китае существует редкая проблема - излишек сбережений.
Y así es como más o menos se veía toda Inglaterra sin una red de seguridad social. И это более или менее соответствует тому, как бы выглядела Англия без системы социальной защиты.
Hay tres teorías sobre el por qué de la concentración de la administración Bush en la seguridad social. Насчет того, почему администрация Буша сосредоточивает внимание на Social Security, существует три теории.
Con este propósito, se debe dar prioridad a una serie de reformas fiscales, de seguridad social y tributarias. Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.
La apertura implica una mayor exposición a riesgos externos y, por lo tanto, una mayor demanda de seguridad social. Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.
La tercera es reducir la magnitud de la seguridad social para todos porque el apoyo político que tenía está disminuyendo. Третий - сократить размер благосостояния для всех потому, что его политическая поддержка уменьшается.
Es la obligación innegable del Estado garantizar los beneficios de la seguridad social a todos los habitantes de un país. Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.
El gasto del gobierno sigue siendo lo suficientemente grande como para garantizar servicios públicos razonables y una red de seguridad social. Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS