Exemplos de uso de "soy" em espanhol com tradução "быть"

<>
mostrar
Ahora que soy adulto, pienso diferente. Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
No soy sobreviviente de cáncer de mama. У меня не было рака груди.
No soy el mejor de la clase. и я не был лучшим учеником класса.
Yo soy más bien revolucionaria, como debe ser; Но я настроена больше революционно, и я должна быть.
No soy un pájaro, pero me gustaría serlo. Я не птица, но хотел бы ей быть.
Puedo usarla si soy un chico para hacer mi tarea. если бы я был школьником, я мог бы воспользоваться ими, делая домашнюю работу.
Antes que forma fui tormenta, ciega, ignorante -todavía lo soy. До тела я была бурей, слепой, тёмной - такой и осталась.
Este soy yo con mi papá cuando era un pequeño. Это я с моим отцом, когда я был маленьким мальчиком.
Soy psicólogo, pero tranquilos, que no lo llevaré al plano sexual. Я психолог, но, будьте спокойны, я не собираюсь сводить всё к гениталиям.
De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical. Поэтому я считаю, что архитектура должна быть радикальной.
Y ya que soy un pastor, lógicamente empecé a leer la Biblia. И будучи пастором, я начал читать Библию.
La primera vez era un jovenzuelo, esta segunda vez soy un viejo. Первый раз я был ребенком, сейчас я уже старик.
Soy producto de una madre y un padre con visión de futuro. Потому что я - результат тех предвидений, которые были у моих родителей на мой счет.
Cuando te conozco, en ese momento, ya no soy parte de tu futuro. Когда я знакомлюсь с вами, в этот момент, я перестаю быть частью вашего будущего.
Soy un ilustrador médico, y vengo desde un punto de vista ligeramente distinto. Будучи иллюстратором медицины, я рассматриваю вещи под несколько иным углом.
Soy un testigo, y quiero que mi testimonio sea honesto y sin censura. Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными.
Hice esa cosa de 23andMe y me sorprendió descubrir que soy gordo y calvo. Я протестировался на 23andMe, и был очень удивлен, узнав, что я толстый и лысый.
Supongamos que soy muy próspero y mañana quiero contarles lo bien que me fue. Предположим, я процветаю сегодня, и завтра хочу рассказать вам, как мне было хорошо.
Soy cirujana, y los cirujanos siempre hemos tenido esa relación especial con la luz. Я хирург, и у нас, хирургов, всегда были особенные взаимоотношения со светом.
Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente. Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS