Exemplos de uso de "tras" em espanhol com tradução para o russo

Traduções:

todos1101 за261 вслед за12 outras traduções828

Tras los fracasos de la ONU a la hora de impedir el genocidio y la depuración étnica en Ruanda y Kosovo en los años 1990, Kofi Annan trabajó en conjunto con otros para persuadir a los gobiernos de reconocer una nueva responsabilidad para proteger a los pueblos en peligro. После того, как ООН не смогла предотвратить геноцид и этнические чистки в Руанде и Косово в 1990-х годах, Кофи Аннан работал вмести с другими над тем, как убедить правительства взять на себя новую ответственность по защите народов, находящихся в опасности.

Japón renace tras el terremoto Япония, возродившаяся после землетрясения

Y tras una pausa, respondieron: Помолчав, они ответили:

¿Qué pasa allí tras la independencia? Что произошло после обретения независимости?

Tras dudar un momento dije que sí. В ответ после небольшого раздумья я утвердительно кивнул головой.

Gadafi dejó tras sí una bomba-trampa. Каддафи оставил после себя мины-ловушки.

Tras 10 años de experimentos la encontré. И вот в результате 10 лет экспериментов я их нашёл.

Tras una corta interrupción, las obras continuaron. После короткого перерыва строительство возобновилось.

Él volvió a casa tras mucho tiempo. Он вернулся домой через долгое время.

¿Qué se oculta tras ese oportunismo político? Что лежит в основе этого политического оппортунизма?

Busquen página tras página cuantas referencias ocultas quieran. Вы можете изучить её от корки до корки в поисках желаемых скрытых сносок.

Mi madre me enseñó esto día tras día. Моя мама изо дня в день учила меня этому.

Tras ello, habría también importantes inversiones en infraestructura. После этого последуют инвестиции в инфраструктуру.

Tras el reacomodo del gabinete, todo sigue igual. После перестановок в кабинете все остается на своих местах.

Y tras la Primera Guerra Mundial, continúan ascendiendo. А после первой Мировой они продолжают подниматься.

Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.

Apareció de repente tras tres años de ausencia. Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.

Osiev muere tras ser apuñalado en la espalda. Осиев погибает после ножевого ранения в спину.

Tras varios días o semanas, la memoria regresa abruptamente. После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.

Pero no hay mucho fundamento científico tras ese número. Но эта цифра не имеет серьезного научного обоснования.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!