Verwendungsbeispiele von "à tort ou à raison" im Französischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Beaucoup croient à tort que la mondialisation est un phénomène dont l'Occident est à l'origine. Muchos creen equivocadamente que la globalización es un fenómeno originado en Occidente.

Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite. No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.

Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ? ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?

N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur. No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.

Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière. Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.

J'admets avoir eu tort. Admito que me equivoqué.

J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire. Sé la razón, pero no te la puedo decir.

Là tu as totalement tort ! ¡Ahí estás totalmente equivocado!

Peut-être as-tu finalement raison. Puede que tengas razón después de todo.

A-t-il admis qu'il avait tort ? ¿Él admitió que estaba equivocado?

La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente. La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.

Tu as eu tort de refuser son aide. Cometiste un error al rechazar su ayuda.

C'est pour cette raison que je suis venu ici. Por esa razón he venido aquí.

Je dis que tu as tort, et puis c'est tout. Te equivocas porque lo digo yo y punto.

Il expliqua la raison pour laquelle l'expérience a échoué. Él explicó la causa por la que falló el experimento.

Elle eut tort. Ella se equivocó.

Soit tu as raison, soit c'est moi. O tengo yo razón o la tienes tú.

Est-ce que j'avais tort ? ¿Estaba equivocado?

J'ai raison. Tengo razón.

Il a probablement tort. Él posiblemente esté equivocado.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen