Exemples d’usage de "anneau de rideau" en français avec traduction en anglais

<>
J'attendais le lever de rideau le coeur palpitant. I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
C'est un bel anneau. That's a nice ring.
Je sais que vous vous cachez derrière le rideau. I know you are hiding yourself behind the curtain.
Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose. Give me a ring if you find out anything.
Un chat apparut de derrière le rideau. A cat appeared from behind the curtain.
Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser. Give me a ring when you decide to marry me.
La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau. A silhouette of a girl appeared on the curtain.
Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise. This ring is a magic item that gives great power to its user.
Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu. A green carpet will not go with this blue curtain.
Elle a retiré son anneau et le lui a jeté. She took her ring off and threw it at him.
Elle leva le rideau. She drew up the curtain.
Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose. Give me a ring if you find out anything.
Puis-je tirer le rideau ? May I draw the curtains?
Elle retira son anneau et le lui jeta. She took her ring off and threw it at him.
Le rideau prit feu. The curtain caught fire.
Donne-moi un anneau si vous découvrez quelque chose. Give me a ring if you find out anything.
Cachons-nous derrière le rideau. Let's hide behind the curtain.
Un rideau de brume nous obstruait la vue. A curtain of mist blocked our view.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger