Exemples d’usage de "partit" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Il partit sans aucune raison. He left for no reason whatsoever.
Le jour suivant il partit. The next day he went away.
Un feu partit spontanément des herbes sèches. A spontaneous fire started in the hay.
Il partit pour Londres avant-hier. He departed for London the day before yesterday.
Le train partit à l'heure. The train left on time.
Marie partit en voyage autour du monde. Mary went on a voyage around the world.
Il partit après qu'il eût déjeuné. He left after he had lunch.
Il partit voyager à la recherche d'aventures. He went traveling in search of adventure.
Il partit sans même dire au revoir. He left without so much as saying goodbye.
Elle profita de ses congés payés et partit skier. She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Le messager partit pour Londres en secret. The messenger left for London in secret.
Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir. He went abroad, never to return.
Il partit en un clin d'œil. He left in the blink of an eye.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser. As is often the case with him, he went to the office without shaving.
"Adieu mes amis" dit-il et il partit. He said, "So long, my friends," and left us.
Il prononça deux ou trois mots et partit. He said two or three words and left.
Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul. She went shopping, leaving her little child all alone.
Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train. She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train. He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train. He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger