Exemples d’usage de "rester à l'ombre" en français avec traduction en anglais

<>
Rester à la maison est ennuyeux. Staying at home is boring.
J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien. I'd rather stay home if it's all the same to you.
Je préférerais rester à la maison qu'aller seul. I'd rather stay home than go alone.
Je préférerais rester à la maison. I would rather stay at home.
Je vais rester à Kyôto avec ma tante. I am going to stay with my aunt in Kyoto.
Tu ferais mieux de rester à la maison. You'd be better off staying home.
Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur. It was too nice a day to stay inside.
Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont. Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait. You'd better stay at home rather than go out on such a day.
J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui. I feel like going out rather than staying at home today.
Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ? Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur. It's too sunny to stay inside.
Vous n'êtes pas obligés de rester à l'hôpital. You don't have to stay in the hospital.
Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière. He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ? How long are you going to stay in Oxford?
Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir. I would rather stay at home than go out.
Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine. He must stay in the hospital for a week.
Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ? How much longer will I have to stay in the hospital?
J'envisage de rester à l'hôtel Hillside. I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
C'est ennuyeux de rester à la maison. It's boring to stay at home.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger