Exemplos de uso de "En partie" em francês com tradução para o russo

<>
Traduções: todos439 частично213 outras traduções226
Cela est en partie bénéfique. Некоторые из них хороши.
Une histoire en partie autobiographique. Но, на самом деле, я здесь для того, что бы рассказать историю.
Et elle était en partie plate. А оно было местами плоским.
La réponse est en partie politique. Объяснение отчасти политическое.
C'est évidemment en partie génétique. Отчасти, конечно же, от генетики.
Ces espoirs se sont réalisés en partie. Некоторые из этих надежд сбылись.
Je suis en partie d'accord avec vous. Отчасти я согласен с Вами.
C'est en partie une question de chance. Отчасти это зависит от удачи.
C'est en partie l'accès aux transports. Один из видов доступа - доступ к транспорту.
La survie politique explique en partie cette adaptation : Одна из причин такого поведения - политическое выживание:
Le problème vient en partie du système éducatif : Часть проблемы заключается в системе образования Японии.
Dans certains endroits, c'est en partie le cas. Да, в некоторых случаях это отчасти так.
Épargner en Chine est en partie un cercle vertueux : Сбережения в Китае это отчасти "круг благоразумия":
Cela est en partie du à un mauvais timing : Отчасти это объясняется неудачным выбором времени:
Et cela me vient en partie en regardant l'histoire. И одна из причин по которым я так думаю, это взгляд в прошлое.
La politique est certainement en partie responsable de cette escalade. Политика, конечно, играет в этом свою роль.
Ces émeutes étaient en partie la manifestation de cette frustration. И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.
Le camp réformateur est en partie responsable de ce changement. Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ.
Des arguments qui sont repris en partie par le gouvernement Bush. Некоторые из них также выдвинуты администрацией Буша.
Ce comportement s'explique, en partie, par des motivations purement humaines : Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие:
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!