Verwendungsbeispiele von "Libye" im Französischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Le message géopolitique de la Libye Геополитическое послание из Ливии
En Libye, cependant, les besoins étaient différents. В Ливии, однако, нужно было другое.
Une zone d'exclusion aérienne pour la Libye "Бесполетная зона" над Ливией
La situation aujourd'hui en Libye est différente. Ситуация в сегодняшней Ливии не такая.
La Libye encore une fois applique le manuel : Ливия снова является хрестоматийным примером:
La Libye est aussi un pays faible et divisé. Ливия также является слабой, разделенной страной.
Et maintenant c'est au tour de la Libye. А теперь и Ливия, как вы сами видите.
Je crois que la Libye pose un problème classique. Хорошо, я думаю у Ливии классическая проблема.
L'ombre de la Libye sur les fonds souverains Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния
Rory, vous avez parlé de la Libye à la fin. Рори, вы упомянули Ливию в конце.
En Libye quatre scénarios pourraient faire dérailler les perspectives de démocratisation : В Ливии может быть 4 сценария развития событий, которые могут негативно отразиться на процессе демократизации:
L'endiguement de la Libye n'était pas une politique capitularde : Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
Deux questions restent essentielles en Libye pour prévenir de futures tragédies. Чтобы предотвратить будущие трагедии, Ливии нужно решить еще две проблемы.
En Libye, il y a aussi un décalage entre stratégie et politique. В Ливии также наблюдается несоответствие между стратегией и политикой.
La Libye passe ce test, ainsi que la plupart des autres cas : Ливия проходит этот тест, как и в большинстве других недавних случаев:
Ceux qui sont aujourd'hui engagés en Libye ressentent certainement certaines pressions similaires. Вне всяких сомнений участники миссии в Ливии испытывают такое же давление.
Résoudre l'agonie de la Libye nécessitera plus qu'une simple intervention militaire. Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Ce principe est tout à fait adapté à la situation actuelle en Libye. Принцип подходит для использования в сегодняшней ситуации в Ливии.
Mais ils n'ont pas établi de vision cohérente pour une Libye post-Kadhafi. Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
C'est pourquoi le lynchage de Kadhafi est de mauvais augure pour la Libye. Вот почему линчевание Каддафи является опасным предзнаменованием для Ливии.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen