Exemplos de uso de "Modifier" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Et si la transformation du continent n'est pas toujours homogène, il ne fait plus aucun doute quant au fait qu'un siècle asiatique se dessine à l'horizon, voué à modifier l'équilibre mondial de manière fondamentale. И хотя преобразования не всегда проходят гладко, уже не возникает сомнений, что век Азии на горизонте и что ситуация в мире изменится кардинально.
Il faut vraiment modifier cestatus quo. Очевидно, что необходимо изменитьстатус-кво.
La deuxième possibilité est de modifier nos émotions. Второе, это корректировка наших эмоций.
Nous sommes encore loin de pouvoir modifier l'être humain. Мы ещё далеки от доработки людей.
Toutes les tentatives de modifier cet accord butèrent sur l'essentiel : Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно:
La deuxième, plus honnête, est en fait de modifier le modèle. Второй, более честный путь - исправить модель.
Elle a avancé pas à pas, sans jamais modifier son cap. Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.
Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps. Лучше бы мы не меняли график.
Mais le défi n'est pas ici de simplement modifier la loi. Но задача здесь состоит не только в том, чтобы исправить закон.
Cela permit de remédier en partie aux oublis du Traité sans le modifier. Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
En fin de compte, comment une hormone peut-elle modifier la vitesse du vieillissement ? Как гормон может влиять на скорость старения?
Donc, ce qu'ils ont fait est qu'ils ont commencé à modifier leurs emballages. И они начали менять упаковку товаров.
La Nature ne permettra pas de - on peut modifier un cépage, mais vous savez quoi? Природа не все может позволить вам Мы можем создать виноградный куст, но
Le gouvernement a choisi de ne pas modifier le mandat officiel de la Banque d'Angleterre. Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
C'est un morceau de technologie audio neurale pour modifier les connexions dans les esprits des autres. Это нейронная аудио технология, позволяющая менять сознание других людей.
Nous avons essayé de modifier nos billets pour rentrer au Nigeria, mais tous les avions étaient complets. Мы пытались обменять свои билеты и вернуться в Нигерию одним из ближайших рейсов, но улететь было невозможно.
et il utilise les méthodes de B.F.Skinner pour modifier leur comportement en 4 phases différentes. Для формирования у них поведения используется, в четыре этапа, алгоритм Скиннера.
Ce que je vais faire maintenant, c'est de modifier l'ordre dans lequel ces décisions se présentent. Сейчас я буду менять порядок появления этих вариантов выбора.
Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d'occasions pour modifier les mesures et les appuyer. С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику.
Malgré tout, gérer ces travers n'implique pas de modifier l'agenda de transition mais plutôt de le rallonger. И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты - это расширение программы действий, а не ее замена.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS