Exemplos de uso de "Réduire" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos1515 сокращать557 снижать359 приводить96 сводить41 урезать36 превращать7 подавлять7 сворачивать3 свертывать2 урезаться1 outras traduções406

mostrar

En Inde 35 à 50% disent "réduire". В Индии от 35 до 50 процентов отвечают "уменьшить".

Nous essayons de réduire la population carcérale. Мы пытаемся уменьшить количество заключённых.

Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires Лучший способ уменьшения ядерной опасности

réduire la pauvreté et étendre sa classe moyenne. уменьшение бедности и расширение среднего класса.

Les entreprises seraient ainsi encouragées à réduire leurs émissions. Это, в свою очередь, создало бы экономические стимулы для того, чтобы фирмы уменьшали выброс углекислого газа.

Malheureusement, Obama ne semble pas vouloir réduire les déficits. К сожалению, Обама не показывает настоящей заинтересованности в уменьшении дефицита.

Vous n'avez pas besoin de réduire la maladie. Не нужно "уменьшать" заболевание.

Comment réduire cette différence, dans les années qui viennent ? Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?

On regarde si on peut réduire le nombre de réadmissions. и посмотреть, удастся ли уменьшить повторную госпитализацию при сердечной недостаточности.

Le plus gros obstacle est vraiment de réduire le stigmate. Самое сложное препятствие - это стигма.

Vous pouvez réduire vos émissions de CO2 dans votre habitation. Уменьшите энергопотребление в своем доме.

pouvons nous réduire la graisse en empêchant son approvisionnement sanguin? "Можно ли уменьшить жир, прекращая его кровоснабжение?"

Un régime commercial équitable aurait contribué à réduire cette différence. Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.

Les efforts pour réduire la concurrence se présentent sous des visages divers. Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.

Mais ces calculs augmentent le risque systémique, au lieu de le réduire. Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.

Donc, tout ça dans le but de réduire le facteur de flottement. Итак, это что касается уменьшения погрешности.

Cette diffusion des informations devrait - dans une certaine mesure - réduire les risques. Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.

Comment faire pour réduire la taille d'une grande feuille de verre? Как вам сделать большой пласт стекла меньше?

Mais la tendance de la médecine est en réalité de la réduire exponentiellement. Но в области медицины эти показатели должны такими же темпами снизиться.

On peut réduire la présence du carbone dans l'atmosphère de multiples manières. Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!