Exemplos de uso de "Reconnaître" em francês com tradução para o russo

Traduções:

todos831 признавать558 узнавать82 распознавать40 благодарить8 опознавать2 outras traduções141

Une fois de plus, l'administration Bush commet une énorme bévue politique au Moyen-Orient en soutenant activement le refus du gouvernement israélien de reconnaître le gouvernement palestinien d'union nationale dont le Hamas fait partie. Администрация Буша в очередной раз допускает крупный политический промах на Ближнем Востоке, активно поддерживая израильское правительство в его непризнании палестинского коалиционного правительства с участием Хамаса.

Mais nous devons reconnaître nos limites. Но нам необходимо знать о существовании этих ограничений.

Vous pourriez le reconnaître d'après des démos précédentes. вы уже видели его на предыдущих примерах.

Ils ont du mal à reconnaître les points communs. Им сложно понять, что общего имеют страны Европы.

Examinant la situation, la communauté internationale pourrait reconnaître son impuissance. Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.

C'est ça qu'il faut honorer, reconnaître et encourager. вот оно-то и достойно почитания, признания и поощрения.

Je crois qu'il nous faut reconnaître deux choses ici. Думаю, что тут следует чётко уяснить себе пару пунктов.

Celle-là m'énerve un peu, je dois le reconnaître. Вот это, надо сказать, меня раздражает.

Mais il sait quelque chose qu'ils ne semblent pas reconnaître : Но он знает что-то такое, чего они, кажется, не осознают:

Certains parmi vous peuvent ne pas reconnaître la scène là haut. Кстати, возможно кому-то покажется незнакомой сцена на экране.

Le parlement européen exhorte la Turquie à reconnaître le génocide arménien. Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида.

Il est important de reconnaître ces efforts - et d'en exiger plus. Важно ценить эти усилия - и требовать большего.

Il est un très bon collègue d'Einstein, il faut le reconnaître. Он - просто единомышленник Эйнштейна, нужно заметить.

Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais. Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.

Ils s'accordent tous pour reconnaître que leur pays mérite un nouveau départ. Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.

J'ai commencé à écrire à propos des choses que je pouvais reconnaître. Я начала писать о темах, которые я знала.

Et quand vous les parcourez, il est très difficile d'y reconnaître la musique. Просматривая их, тяжело найти там музыку.

Enfin, les divers groupes qui composent une nation se voient progressivement reconnaître des droits. Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.

Nous devons donc reconnaître cette interdépendance, au travers de formels et de mutuels engagements. Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.

Il sait reconnaître que les femmes vous adorent quand vous les prenez en compte. Он понимает, что женщины будут обожать вас, когда вы будете считаться с их мнением.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!