Exemplos de uso de "augmentait" em francês com tradução "повышать"

Traduções:

todos1260 увеличивать272 повышать214 расти185 увеличиваться171 вырастать125 повышаться124 возрастать101 усиливать21 расширять19 усиливаться11 прибывать7 прибавлять5 умножать1 outras traduções4

mostrar

Ça me rendait extrêmement nerveux, ce qui augmentait mon rythme cardiaque. И чрезвычайно напрягало, повышая пульс.

Nous avons montré que l'injection d'ocytocine augmentait la générosité dans les transferts d'argents unilateraux de 80 pour cent. И показали, что введение окситоцина повышает щедрость в односторонних переводах денег на 80 процентов.

Des scientifiques de l'université californienne de Berkley démontrent que si Walmart augmentait le salaire moyen à 12$ de l'heure, cela coûterait au groupe 3,2 milliards de dollars. Ученые из калифорнийского университета в Беркли доказывают, что если Walmart повысит среднуюю зарплату до 12 долларов в час, это обойдется корпорации в 3,2 млрд долларов.

Les dirigeants argentins furent prévenus à plusieurs reprises que le maintien d'un taux des changes constant et le rattachement du peso au dollar risquait de causer une récession économique si la valeur du dollar augmentait. Аргентинских лидеров много раз предупреждали о том, что искусственное поддержание валютного курса на постоянном уровне и привязка курса песо к доллару США могло вызвать экономический спад в стране в случае повышения курса доллара.

De plus, de nombreuses études médicales ont établi que la malnutrition au cours de cette "fenêtre des 1 000 jours" augmentait les risques d'hypertension, de maladies cardiovasculaires, de diabète, et même d'obésité, alourdissant les coûts des soins de santé plus tard dans l'existence. Более того, имеется достаточно медицинских доказательств, что недоедание в этот "критический период питания" связано с увеличением числа случаев гипертонии, сердечнососудистых заболеваний, диабета и даже ожирения, что приводит к повышению расходов на здравоохранение в дальнейшей жизни.

Augmentant ainsi les chances de conception. Что повышает шансы зачатия.

Il augmente notre ouverture au changement. Повышает нашу открытость к переменам.

Ils augmentent la quantité de dopamine. Они повышают его уровень.

Les cultures associées augmentent vraiment le revenu. Оно реально повышает прибыль.

Et très prochainement ils augmenteront les impôts. Очень скоро они начнут повышать налоги.

Ils ont augmenté la sécurité des propriétaires. Было повышено обеспечение защищенности собственников.

Et elle a effectivement fait augmenter nos rendements. И, конечно, повысила наши урожаи.

L'emprunt augmente le risque pour toute entreprise : Заимствование повышает риск в любой сфере деятельности:

cela augmenterait l'albédo de la planete entière. Это повысит коэффициент отражения поверхности всей планеты.

Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas. Игра повышает производительность, а не понижает.

Une taxe de ce type augmenterait l'efficience mondiale. Такой налог привел бы к повышению глобальной эффективности.

Ils lui ont donnée des médicaments pour augmenter sa pression. Ей дали лекарства для повышения давления.

Grâce à une meilleure qualité, nous avons pu augmenter nos prix. повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.

Et ça signifie que nous devons vraiment augmenter encore plus l'efficacité. И это означает, что нам придется повышать нашу эффективность.

Les augmentations fiscales réduisent la consommation et augmentent les revenus à moyen terme : Повышение налогов снижает потребление и повышает доход в среднесрочной перспективе:

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!