Exemplos de uso de "certitude" em francês com tradução para o russo

<>
Traduções: todos97 уверенность27 outras traduções70
mostrar
Qui pourra avoir cette certitude ? Как можно быть уверенным в нём?
Je le sais avec certitude. Я это точно знаю.
Nous n'avions aucune certitude. Мы почти не надеялись.
La certitude n'est pas de ce monde. Определенность недостижима.
On a les mêmes besoins, mais êtes-vous fanatique de la certitude ? У нас одни и те же потребности, но может, вы - маньяк определенности?
Je ne savais pas avec certitude que l'ocytocine cause la fiabilité. Я не знал наверняка, окситоцин ли делает людей надёжными.
Que l'Iran accepte une telle proposition, on n'en a aucune certitude. Нет гарантий того, что Иран примет такое предложение.
Et pour le moment, c'est tout ce qu'on peut conclure avec certitude. Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика.
Il n'existe aucune certitude en matière de virus (ou de bactéries, d'ailleurs). Когда дело касается вирусов - или бактерий - нельзя почивать на лаврах.
C'est un 50/50 pour 1000 ou 2000, ou 1500 dollars avec certitude. Либо с вероятностью 50/50 получить тысячу или две, либо 1,5 тысячи точно.
Il est encore trop tôt pour affirmer avec certitude qu'un changement véritable interviendra. Слишком рано быть уверенными в том, что наступят настоящие перемены.
Une des photos lui rappelait cet homme, mais elle ne pouvait pas l'identifier avec certitude. Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий, но его было мало для точного опознания.
La religion est passée d'une croyance en la foi et les mystères, à une certitude. Религия ушла от веры и таинства в определённость.
Seuls les médecins d'Umaru Yar'Adua savent avec certitude quel est son état de santé. Только врачи Умару Яр'адуа точно знают, насколько сильно он болен.
La dissuasion nucléaire ne fonctionne pas avec un malade mental inspiré par une certitude quasi messianique. MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази-мессианскими убеждениями.
Il y a une certitude que les Européens peuvent tirer dès aujourd'hui de la campagne américaine : Безусловно только одно - то, что европейцы могут вынести для себя из американской избирательной кампании уже сейчас:
Difficile de savoir avec certitude ce qui provoque cette montée du fondamentalisme dans tant de régions du monde. Сложно с точностью определить, что именно приводит к появлению фундаментализма в различных регионах мира.
Cet homme-là ne peut pas être un fanatique de certitude s'il a grimpé dans ces grottes. Не может быть, что этот человек - маньяк определенности, раз он залезал в эти пещеры.
Au niveau de la conscience individuelle, cela signifie que la certitude religieuse est désormais plus difficile à atteindre. На уровне индивидуального сознания это означает, что религиозная определенность становится все более редким явлением.
Il y a un an, cependant, avec la crise des subprimes d'août 2007, j'en ai acquis la certitude. Тем не менее, год спустя после субстандартного ипотечного кризиса в августе 2007 года я начал сомневаться.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS