Exemplos de uso de "convaincre" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos469 убеждать354 outras traduções115

mostrar

pour convaincre 500 clients potentiels. понадобилось только 11 дней, чтобы подписать 500 заинтересованных клиентов.

Mais finalement ils se sont laissé convaincre. Но постепенно они изменили своё мнение.

Mais cet argument ne semble plus convaincre personne. Но и этот довод теряет свой вес.

convaincre la Chine d'accepter le statu quo. побудить Китай принять существующее положение вещей.

Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui. Она не смогла уговорить его пойти домой.

Pour y arriver, il faudra toutefois en convaincre plusieurs. Но прежде необходимо провести серьезную разъяснительную работу.

N'essaye pas de convaincre, de défendre, ou d'interrompre. не переубеждать, не защищаться, не перебивать.

Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile. Она не смогла уговорить его пойти домой.

Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui. Она не смогла уговорить его пойти домой.

Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile. Она не смогла уговорить его пойти домой.

Quelques uns étaient un peu têtus, et j'ai eu à les convaincre. Некоторые были немного упрямы, так что пришлось отвести их в сторону

Si l'un d'entre vous peut convaincre Bush de faire ça, ça serait parfait. И если кто-нибудь из вас сможет на это уговорить Буша, флаг вам в руки.

Et si nous devons les convaincre, voilà ce que je crois qu'il faut faire. И если мы хотим заинтересовать их, я думаю, что нам нужно понять их.

La condition pour mon accès était que je devais convaincre les soldats de se porter volontaire. Ключевым моим заданием было, добиться от солдат добровольного сотрудничества.

C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous. Жаль, что я не смог уговорить его присоединиться к нам.

Seul ce modèle pourra convaincre les sociétés qui considèrent encore la démocratie avec défiance et hostilité. Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по-прежнему относятся с подозрением и враждебностью.

Et les pressions de leurs opinions publiques ne sont pas suffisantes pour les convaincre d'agir différemment. А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по-другому.

Ce n'est pas convaincre les gens de vouloir quelque chose qu'ils n'ont pas encore. Не о том, чтобы склонять людей к желаниям, которых у них еще нет.

Surtout dans le contexte politique américain actuel, le "pouvoir de convaincre" apparaît comme une proposition de perdant. А в сегодняшнем политическом климате США "мягкая сила" и вовсе звучит как что-то неудачное.

Et l'histoire ne s'est pas terminée quand des policiers ont réussi à le convaincre de descendre. Офицерам полиции удалось уговорить его спуститься, но история на этом не закончилась.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS