Exemplos de uso de "désir" em francês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos239 желание152 воля5 outras traduções82

C'est un désir légitime d'ordre international juste. Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.

D'une part il y a les processus de désir. С одной стороны - "хочу".

Les gouvernements européens n'affichent pas non plus un tel désir. При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.

le désir, l'amour et l'attachement profond pour un partenaire. влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру.

Cette conférence souligne le désir de la région d'être autosuffisante. Эта конференция подчеркивает стремление региона к самодостаточности.

Et la partie désir vient, je crois, du statut social, pas vrai ? И я полагаю, что вдохновение исходит из социального статуса,так?

Mais l'élément de désir est vraiment, vous savez, tourné à fond. Но что же до вдохновляющей составляющей, то она в самом деле включена на максимум.

La plupart des magistrats en herbe ont le désir de "nettoyer" la société. Кандидаты в судьи обычно хотят "очистить" общество.

le désir, l'amour et l'attachement ne se combinent pas toujours parfaitement. страсти, романтической любви, и привязанности - они не всегда совпадают.

S'il n'y a pas de désir, elle ne se produira pas. Без вдохновения ничего не произойдет.

Une telle inertie engendre le désespoir et un désir nihiliste ardent pour la violence. Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.

Pesamment ce moi qui me pesait, dont la libération est mon désir et mon accomplissement. Весома эта оболочка, которая давит на меня, избавление от которой - это то, чего я желаю и чего я достигаю.

Ce désir inoffensif de propreté peut toutefois gâcher vos relations et même la paix familiale. Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье.

Il ne peut pas plus disparaître que ne peut s'éteindre notre désir de liberté. Она не могла исчезнуть, пока наше стремление к свободе не иссякло.

Son rêve d'aller à l'école, son désir d'être instruite, est enfin là. Её мечта о посещении колледжа и получении образования наконец сбывается.

Et comme je le dis, il y a un désir de changement à prendre en compte. Как я сказала, люди изголодались по переменам.

Adam Smith, il y a 200 ans, a parlé de notre désir de vivre sans honte. Адам Смит, 200 лет назад, говорил о нашей мечте жить не стыдясь себя.

Mais malgré tout, pas seulement les hollandais, mais tout le monde a ce désir d'authenticité. Тем не менее, не только голландцы, а все мечтают получить настоящее.

De nouveau Valle del Cauca est resté avec le désir de gagner la couronne de Miss Colombie. В очередной раз Валье-дель-Каука осталось только желать заполучить корону Мисс Колумбии.

Ce désir ira-t-il au-delà du Nil, comme il est allé de Tunis au Caire? Выйдет ли это стремление за пределы Нила, как оно перешло из Туниса в Каир?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS